1
00:00:00,000 --> 00:00:02,080
...

2
00:00:02,400 --> 00:00:05,040
- La estafa es la negación.

3
00:00:05,360 --> 00:00:06,360
de otros.

4
00:00:06,680 --> 00:00:09,320
Cedric Follet
no es consciente de ello.

5
00:00:09,640 --> 00:00:13,680
por eso pregunto
tres años de prisión.

6
00:00:14,000 --> 00:00:15,440
- Gracias, señora fiscal.

7
00:00:15,760 --> 00:00:17,440
Sr. Lamory.
- ¿Tres años?

8
00:00:17,760 --> 00:00:19,600
Piensa en su hijo.

9
00:00:19,920 --> 00:00:21,840
Privado de su padre

10
00:00:22,160 --> 00:00:23,520
tanto tiempo?

11
00:00:23,840 --> 00:00:26,160
Tú también debes ser padre.

12
00:00:26,480 --> 00:00:30,560
- Maestro, este asunto
<font color="amarillo">se trata de su cliente, no de mí.</font>

13
00:00:30,880 --> 00:00:34,479
- apelo
a una justicia razonable.

14
00:00:34,800 --> 00:00:37,400
Latidos cardíacos rápidos.

15
00:00:37,720 --> 00:00:42,080
...

16
00:00:42,400 --> 00:00:43,280
- ¿Y yo?

17
00:00:43,600 --> 00:00:44,960
me rechazas

18
00:00:45,280 --> 00:00:46,560
esta justicia!

19
00:00:46,880 --> 00:00:48,120
- ¡Siéntate!

20
00:00:49,159 --> 00:00:51,040
- Baja tu arma.

21
00:00:54,160 --> 00:00:55,080
te lo advierto,

22
00:00:55,400 --> 00:00:56,640
No lo dudaré.

23
00:01:02,040 --> 00:01:03,120
Sra. Roche.

24
00:01:03,440 --> 00:01:06,120
Llama a tu hijo.
<font color="amarillo">- ¿Quién eres?</font>

25
00:01:06,440 --> 00:01:07,360
- ¡Obedece!

26
00:01:14,000 --> 00:01:57,160
...

27
00:01:57,480 --> 00:01:59,640
Suena el celular.

28
00:01:59,960 --> 00:02:01,880
...

29
00:02:02,880 --> 00:02:04,120
- Sí, comerciante.

30
00:02:05,880 --> 00:02:08,440
Qué ? Mierda, ya voy.

31
00:02:09,040 --> 00:02:10,639
- Mamá.
- Voy.

32
00:02:11,760 --> 00:02:13,840
- El auto...
- Más tarde.

33
00:02:23,120 --> 00:02:25,840
- Yo te llevaré. Iremos más rápido.

34
00:02:27,760 --> 00:03:08,840
...

35
00:03:09,160 --> 00:03:10,240
- Comandante Valencia.

36
00:03:10,560 --> 00:03:11,720
- Ah, comisario.

37
00:03:12,520 --> 00:03:14,280
- Capitán Roche.
- Comandante.

38
00:03:14,600 --> 00:03:17,200
- Capitán. Tu madre está bien.

39
00:03:17,520 --> 00:03:19,720
- ¿Qué tenemos sobre este tipo?

40
00:03:20,040 --> 00:03:21,360
- Pocas cosas.

41
00:03:24,680 --> 00:03:25,680
Pablo Sorbier.

42
00:03:26,000 --> 00:03:27,800
Cirujano de la Cruz Roja.

43
00:03:28,120 --> 00:03:29,600
- ¿Lo conoces?

44
00:03:29,919 --> 00:03:31,160
- Eso no significa nada para mí.

45
00:03:33,360 --> 00:03:34,360
- ¿Qué quiere?

46
00:03:34,680 --> 00:03:36,320
- Sólo estoy hablando contigo.

47
00:03:38,400 --> 00:03:40,520
- ¿Dónde puedo prepararme?

48
00:03:40,840 --> 00:03:41,840
- Allí.

49
00:03:42,160 --> 00:03:43,720
- Buscando familiares

50
00:03:44,040 --> 00:03:45,320
para razonar con él.

51
00:03:45,640 --> 00:03:47,880
- ¿Puedo instalarme?
- Sí.

52
00:03:50,720 --> 00:03:53,560
- Así es como
pasó el cheque.

53
00:03:53,880 --> 00:03:56,760
los agentes
No busqué en la bolsa.

54
00:03:57,720 --> 00:04:00,120
Ató su cinturón al inodoro.

55
00:04:01,640 --> 00:04:25,400
...

56
00:04:26,640 --> 00:04:28,040
- Él te está esperando.

57
00:04:28,360 --> 00:04:29,880
- Resolveremos esto.

58
00:04:39,040 --> 00:04:40,960
Soy el Capitán Roche.

59
00:04:41,279 --> 00:04:42,600
No estoy armado.

60
00:04:44,720 --> 00:04:46,640
Querías verme.

61
00:04:46,960 --> 00:04:48,320
Te estoy escuchando.

62
00:04:48,640 --> 00:04:49,640
- ¡Quédate ahí!

63
00:04:50,920 --> 00:04:53,640
Llevo 3 kg de nitrato de amonio.

64
00:04:53,960 --> 00:04:55,880
Suficiente para volarlo todo.

65
00:04:57,720 --> 00:04:59,120
- No entiendo.

66
00:04:59,440 --> 00:05:00,560
Explícame.

67
00:05:01,480 --> 00:05:05,480
- Tu madre cometió una injusticia.
que vas a reparar.

68
00:05:05,800 --> 00:05:06,960
- Cómo es eso ?

69
00:05:07,279 --> 00:05:08,920
-Marina Joussineau.

70
00:05:09,880 --> 00:05:12,640
¿Lo vas a devolver? Yo soy su padre.

71
00:05:12,960 --> 00:05:14,720
<font color="amarillo">No es suicidio,</font>

72
00:05:15,040 --> 00:05:17,440
pero un crimen, y tienes

73
00:05:17,760 --> 00:05:20,120
estropeó el trato.
- Señor.

74
00:05:20,600 --> 00:05:23,520
Entiendo tu dolor.

75
00:05:23,839 --> 00:05:25,640
Tu hija lo hizo

76
00:05:25,960 --> 00:05:29,160
un error médico,
está en el archivo.

77
00:05:29,480 --> 00:05:33,000
ella no podía soportar
la muerte de su paciente,

78
00:05:33,320 --> 00:05:36,680
y se suicidó.
-¿Y eso qué es?

79
00:05:38,160 --> 00:05:41,400
*-Papá, tengo una sorpresa. ¡Noé!

80
00:05:41,720 --> 00:05:43,279
*Ven a saludar.

81
00:05:44,720 --> 00:05:47,000
*-Hola abuelo.

82
00:05:47,320 --> 00:05:49,640
*-No puede esperar a verte.

83
00:05:49,960 --> 00:05:52,000
*Francia es genial.

84
00:05:53,120 --> 00:05:54,120
*Te amo.

85
00:05:54,440 --> 00:05:55,560
*-Te amamos.

86
00:05:55,880 --> 00:05:58,160
*-Besos. Nos vemos pronto.

87
00:05:59,360 --> 00:06:00,680
- Fue el día anterior.

88
00:06:01,000 --> 00:06:02,200
de su muerte.

89
00:06:02,520 --> 00:06:04,520
Ella estaba feliz.

90
00:06:06,240 --> 00:06:09,320
¡Quiero que se vuelva a abrir este archivo!

91
00:06:09,640 --> 00:06:11,200
¡Nadie me escucha!

92
00:06:11,520 --> 00:06:12,720
Reabrir la investigación.

93
00:06:14,320 --> 00:06:15,360
- Escucha...

94
00:06:15,680 --> 00:06:17,800
Haré lo mejor que pueda.

95
00:06:18,120 --> 00:06:20,320
¿Tenía enemigos?

96
00:06:20,640 --> 00:06:22,320
¿Le deseamos daño?

97
00:06:22,640 --> 00:06:24,440
- Depende de ti decírmelo.

98
00:06:26,000 --> 00:06:27,440
Son las 9 de la mañana.

99
00:06:27,760 --> 00:06:29,960
Tienes hasta las 21 horas.

100
00:06:30,480 --> 00:06:32,839
Después tu madre pagará.

101
00:06:40,760 --> 00:06:41,960
- Imposible.

102
00:06:42,279 --> 00:06:43,440
- Debemos actuar.

103
00:06:43,760 --> 00:06:46,160
¿Has encontrado algún familiar?

104
00:06:46,480 --> 00:06:48,000
- Hijo único,

105
00:06:48,320 --> 00:06:50,360
padres muertos, interviene

106
00:06:50,680 --> 00:06:53,279
en zonas de conflicto.

107
00:06:53,600 --> 00:06:54,800
- Casado ?
- Sí.

108
00:06:55,120 --> 00:06:57,240
A una mujer ucraniana fallecida.

109
00:06:58,320 --> 00:07:01,560
- Encarcelado injustamente
en Ucrania por delitos.

110
00:07:01,880 --> 00:07:02,640
- Patrón ?

111
00:07:02,960 --> 00:07:04,120
- Terrorismo.

112
00:07:04,440 --> 00:07:08,880
Tenía armas en su casa.
Se declaró culpable de haber sido incriminado.

113
00:07:09,200 --> 00:07:11,160
- ¿Cómo salió?

114
00:07:11,560 --> 00:07:12,640
- su hija

115
00:07:12,960 --> 00:07:15,640
demostró su inocencia.
- ¿Marina?

116
00:07:15,960 --> 00:07:16,760
- Sí.

117
00:07:17,080 --> 00:07:18,400
<font color="amarillo">- ¿Y ella muere?</font>

118
00:07:18,720 --> 00:07:20,520
Pero lo perdió todo.

119
00:07:22,400 --> 00:07:23,880
- Neutralicémoslo.

120
00:07:24,800 --> 00:07:25,840
- De ninguna manera.

121
00:07:26,160 --> 00:07:27,480
Es demasiado arriesgado.

122
00:07:27,800 --> 00:07:30,240
Tenemos que ahorrar tiempo.

123
00:07:30,560 --> 00:07:32,080
Entonces le obedecemos.

124
00:07:32,400 --> 00:07:35,920
- Puede que esté delirando,
con su historial de homicidio.

125
00:07:36,240 --> 00:07:38,560
- El capitán tiene razón.

126
00:07:38,880 --> 00:07:39,800
No nos matamos unos a otros

127
00:07:40,120 --> 00:07:42,600
mientras vamos a ver a su padre nuevamente.

128
00:07:46,400 --> 00:07:47,400
- ENTONCES ?

129
00:07:48,840 --> 00:07:51,600
- Si no encontramos nada, ve a buscarlo.

130
00:07:51,920 --> 00:07:52,960
¿Eso funciona?

131
00:07:54,840 --> 00:07:55,680
- Bueno.

132
00:07:59,880 --> 00:08:00,880
- quiero

133
00:08:01,200 --> 00:08:03,920
el expediente de su hija.
- Bueno.

134
00:08:04,240 --> 00:08:06,600
- Y todos se mueven.

135
00:08:12,240 --> 00:08:14,440
- Vamos. Vamos !

136
00:08:14,760 --> 00:08:17,480
No, no, no, no...

137
00:08:20,080 --> 00:08:21,320
Mierda.

138
00:08:22,240 --> 00:08:23,440
Bueno, Jacquie...

139
00:08:23,760 --> 00:08:25,360
Sonando.

140
00:08:25,680 --> 00:08:28,680
Jacquie, está bien.
¿Estás en la carrera de obstáculos?

141
00:08:29,000 --> 00:08:31,120
*-Sí, ¿eres tacaño?

142
00:08:31,440 --> 00:08:32,880
- Está muerto.

143
00:08:33,200 --> 00:08:35,920
¿Puedes apostar 200 al favorito?

144
00:08:36,240 --> 00:08:38,120
*-200?
- Te lo explicaré.

145
00:08:38,440 --> 00:08:42,640
El juez me hizo una visita,
Estoy en el juzgado.

146
00:08:42,960 --> 00:08:46,840
*-¿Me estás tomando el pelo?
Hay una situación de rehenes.

147
00:08:47,160 --> 00:08:48,160
- Qué ?

148
00:08:48,480 --> 00:08:51,440
<font color="amarillo">*-Deja de tonterías. Hola.</font>

149
00:08:51,760 --> 00:08:54,760
Tono.

150
00:08:55,080 --> 00:08:56,080
- Oh, maldita sea.

151
00:08:57,720 --> 00:08:59,280
Una situación de rehenes.

152
00:09:13,320 --> 00:09:14,440
Ah...

153
00:09:23,960 --> 00:09:25,760
- Eso es todo lo que tenemos.

154
00:09:26,080 --> 00:09:27,080
- Qué ?

155
00:09:28,880 --> 00:09:30,280
- Marina, 27 años,

156
00:09:30,600 --> 00:09:33,320
Nacido en Ucrania,
esposa de un francés.

157
00:09:33,640 --> 00:09:34,800
- ¿Es él?

158
00:09:35,559 --> 00:09:36,360
- Sí.

159
00:09:36,679 --> 00:09:38,480
Antonio, 48 años.

160
00:09:38,800 --> 00:09:40,400
Su hijo Noé, de 5 años.

161
00:09:40,720 --> 00:09:43,440
Solen, 18 años, hija de Antoine.

162
00:09:43,760 --> 00:09:47,080
- ¿Cómo les fue?
- dejar de lado

163
00:09:47,400 --> 00:09:48,360
<font color="amarillo">tu estrés.</font>

164
00:09:48,679 --> 00:09:50,520
Procedamos en orden.

165
00:09:51,320 --> 00:09:52,679
- Estrés, no.

166
00:09:56,520 --> 00:09:57,520
- Está bien...

167
00:09:59,040 --> 00:10:00,679
¿Causa de la muerte?

168
00:10:01,000 --> 00:10:04,160
- Caída de una pasarela
el 6 de marzo alrededor de las 11:30 a.m.

169
00:10:04,480 --> 00:10:07,280
Sin testigos, asesinado instantáneamente.

170
00:10:07,600 --> 00:10:08,880
- ¿Quién lo encontró?

171
00:10:09,200 --> 00:10:11,880
- Padres, al lado de la escuela.

172
00:10:12,200 --> 00:10:13,200
de Noé.

173
00:10:13,520 --> 00:10:15,559
- ¿Ella iba a buscarlo?

174
00:10:16,320 --> 00:10:18,000
- El archivo no dice nada.

175
00:10:18,320 --> 00:10:19,320
en eso.

176
00:10:19,920 --> 00:10:21,400
- Un error médico...

177
00:10:21,720 --> 00:10:24,200
¿Esta chica era doctora?

178
00:10:24,520 --> 00:10:27,679
- Enfermero.
Ella trabajó con su padre,

179
00:10:28,000 --> 00:10:31,600
luego al hospital de Annecy
en oncología.

180
00:10:31,920 --> 00:10:36,160
- El día antes de su muerte, un paciente
sobredosis de morfina.

181
00:10:36,480 --> 00:10:39,160
Y Marina fue suspendida.

182
00:10:40,120 --> 00:10:44,400
- ¿Admitió el error?
- Ella negó entregárselo.

183
00:10:44,720 --> 00:10:45,720
- Aquí vamos ?

184
00:10:46,320 --> 00:10:47,320
Sigamos adelante.

185
00:10:48,160 --> 00:10:51,320
- Ve a aclararlo.
Esta cosa de la morfina.

186
00:10:56,440 --> 00:11:00,400
Si ella dijera la verdad,
es posible que la hayan matado.

187
00:11:01,400 --> 00:11:02,200
vamos

188
00:11:02,520 --> 00:11:04,280
ver al marido, y a ti,

189
00:11:04,600 --> 00:11:06,520
investigar a la víctima.

190
00:11:06,840 --> 00:11:09,679
registros telefónicos,
banca, etc

191
00:11:10,000 --> 00:11:11,240
Quedan 11 horas.

192
00:11:11,559 --> 00:11:13,400
¡Vamos, pongámonos en marcha!

193
00:11:18,360 --> 00:11:19,559
- Sí, papá.

194
00:11:19,880 --> 00:11:22,280
- Gracias, Dios, gracias.

195
00:11:22,600 --> 00:11:24,600
Estoy en problemas.

196
00:11:24,920 --> 00:11:26,800
Pitido de fin de batería.

197
00:11:28,320 --> 00:11:29,120
¡Oh, no!

198
00:11:29,440 --> 00:11:30,440
- Hola.

199
00:11:30,920 --> 00:11:32,120
Teléfono.

200
00:11:32,440 --> 00:11:33,880
Comisaría de policía.

201
00:11:35,360 --> 00:11:38,000
Hoy ? Mira las noticias.

202
00:11:38,320 --> 00:11:39,960
Eso es todo, recuerda.

203
00:11:40,880 --> 00:11:43,880
Un futuro pasante
por su expediente!

204
00:11:44,200 --> 00:11:45,200
¡Ah!

205
00:11:46,120 --> 00:11:51,080
Te tomé esto
a la mejor panadería de la zona.

206
00:11:53,640 --> 00:11:54,640
Capitán...

207
00:11:55,960 --> 00:11:57,360
Tiene dos postres.

208
00:11:57,679 --> 00:12:00,080
Para el...
- Eso es bueno.

209
00:12:00,720 --> 00:12:03,160
- Lo vuelve a hacer
del distrito Novel.

210
00:12:03,480 --> 00:12:04,440
- Qué ?

211
00:12:04,760 --> 00:12:09,720
- Después de la muerte de su padre,
fue solo a atrapar a un narcotraficante.

212
00:12:10,040 --> 00:12:13,280
- ¿Así que lo que?
- Casi le disparan.

213
00:12:13,600 --> 00:12:15,559
debe ser eliminado

214
00:12:15,880 --> 00:12:18,160
de la investigación.
- Vigilémoslo.

215
00:12:19,360 --> 00:12:20,320
- Aquí vamos ?

216
00:12:20,640 --> 00:12:22,040
- Sí, nos vamos.

217
00:12:23,080 --> 00:12:24,280
- Hasta luego.

218
00:12:37,920 --> 00:12:39,920
Gemido.
- ¿Qué es?

219
00:12:40,240 --> 00:12:41,720
- Tiene dolor.

220
00:12:42,040 --> 00:12:43,440
No te preocupes.

221
00:12:46,400 --> 00:12:47,760
- Estás dando a luz.

222
00:12:48,480 --> 00:12:49,880
- Es en 2 meses.

223
00:12:50,200 --> 00:12:52,120
- Es por estrés.

224
00:12:53,440 --> 00:12:54,480
- Aquí no...

225
00:13:00,400 --> 00:13:03,920
<font color="amarillo">- Enviar un equipo médico</font>
para la evacuación.

226
00:13:04,240 --> 00:13:05,800
Una rehén da a luz.

227
00:13:06,120 --> 00:13:07,760
Y nada de policías.

228
00:13:08,080 --> 00:13:10,320
- Respirar.
- ¡Te mudaste!

229
00:13:14,960 --> 00:13:15,960
- Para ayudar.

230
00:13:16,280 --> 00:13:17,280
- ¡Eso es todo!

231
00:13:18,160 --> 00:13:21,200
- Liberen a esta gente.
Yo soy el culpable.

232
00:13:21,520 --> 00:13:22,880
- ¡Callarse la boca!

233
00:13:27,760 --> 00:13:28,760
- No lo harás

234
00:13:29,080 --> 00:13:31,800
matar a cualquiera.
- ¿Qué sabes al respecto?

235
00:13:32,640 --> 00:13:35,440
- Tienes a Noé.
- Ten cuidado.

236
00:13:35,760 --> 00:13:37,240
No me presiones.

237
00:13:39,720 --> 00:14:09,000
...

238
00:14:09,320 --> 00:14:12,520
- Mantener una cadencia de 36.
<font color="amarillo">*-Yo me las arreglo.</font>

239
00:14:12,840 --> 00:14:15,120
-Julie, ve más rápido.

240
00:14:15,440 --> 00:14:16,880
- ¡Vamos, Solen!

241
00:14:20,440 --> 00:14:21,800
Ella ganó.

242
00:14:22,120 --> 00:14:24,720
- No, la carrera es en 8 días.

243
00:14:31,520 --> 00:14:35,080
- Sr. Joussineau, policía judicial.

244
00:14:35,400 --> 00:14:37,320
¿Podemos hablar contigo?

245
00:14:38,920 --> 00:14:39,920
- Sí.

246
00:14:40,240 --> 00:14:42,840
- Aquí estoy en el juzgado,

247
00:14:43,160 --> 00:14:46,880
donde por unas horas,
Se produce una toma de rehenes.

248
00:14:47,200 --> 00:14:51,840
*Se cree que hay un hombre dentro.
desde el juzgado.

249
00:14:52,160 --> 00:14:54,800
*Todos los puntos de acceso están cerrados.

250
00:14:55,120 --> 00:14:57,600
<font color="amarillo">*No se puede acercar.</font>

251
00:14:57,920 --> 00:14:59,960
*Deberíamos saber...

252
00:15:01,960 --> 00:15:03,960
- ¿Te dijo algo?

253
00:15:05,080 --> 00:15:07,000
- Apenas nos conocemos.

254
00:15:07,880 --> 00:15:10,360
Fue encarcelado en Ucrania.

255
00:15:11,360 --> 00:15:14,080
Lo conocí en el funeral.

256
00:15:15,440 --> 00:15:18,040
- ¿No mencionó sus dudas?

257
00:15:19,200 --> 00:15:20,200
- Sí.

258
00:15:20,520 --> 00:15:22,000
- ¿No lo dudaste?

259
00:15:22,960 --> 00:15:25,120
¿Crees en el suicidio?

260
00:15:26,000 --> 00:15:28,040
- Estaba en un estado,

261
00:15:28,360 --> 00:15:31,000
cuando la despidieron!

262
00:15:31,840 --> 00:15:33,080
No le creímos.

263
00:15:33,400 --> 00:15:37,200
ella era concienzuda
<font color="amarillo">y amaba a sus pacientes.</font>

264
00:15:37,520 --> 00:15:38,960
Ella era tan mala.

265
00:15:39,880 --> 00:15:42,120
- ¿Hasta el punto de suicidarse?

266
00:15:43,120 --> 00:15:44,560
¿Tan frágil?

267
00:15:44,880 --> 00:15:48,120
ella estaba feliz
para encontrar a su padre.

268
00:15:48,440 --> 00:15:51,040
¿No te parece extraño?

269
00:15:53,440 --> 00:15:56,160
¿Por qué iba a buscar a Noah?

270
00:15:56,480 --> 00:15:57,400
Tuvo que

271
00:15:57,720 --> 00:15:59,240
comer en la cantina.

272
00:15:59,560 --> 00:16:00,640
- No sé.

273
00:16:00,960 --> 00:16:02,440
- ¿Eso no te molesta?

274
00:16:02,760 --> 00:16:05,200
¿No crees que es extraño?

275
00:16:05,520 --> 00:16:08,160
¿Que allí se suicida?

276
00:16:08,480 --> 00:16:10,720
- No puedo pensar más.

277
00:16:11,040 --> 00:16:12,600
<font color="amarillo">- ¿Estás bien, papá?</font>

278
00:16:16,200 --> 00:16:17,440
- el padre de marina

279
00:16:17,760 --> 00:16:20,160
mantiene rehenes.
- Qué ?

280
00:16:20,480 --> 00:16:21,920
- Él piensa que Marina

281
00:16:22,240 --> 00:16:26,680
fue asesinado
y pide que se reabra la investigación.

282
00:16:27,000 --> 00:16:28,960
- Espéranos afuera.

283
00:16:29,280 --> 00:16:30,280
GRACIAS.

284
00:16:31,400 --> 00:16:32,400
- ¿Dónde estabas?

285
00:16:32,720 --> 00:16:34,200
a las 11:30 esa mañana?

286
00:16:34,720 --> 00:16:36,640
- Con mi hija, aquí.

287
00:16:39,760 --> 00:16:40,840
ella necesita

288
00:16:41,160 --> 00:16:43,560
preparación intensa.

289
00:16:53,600 --> 00:16:54,840
Ella no está bien.

290
00:16:56,080 --> 00:16:58,080
- ¿Cómo les fue?

291
00:16:58,400 --> 00:16:59,400
- Está bien.

292
00:17:00,200 --> 00:17:02,720
- Lo siento, pero lo eres.

293
00:17:03,040 --> 00:17:05,040
mayor que Marina.

294
00:17:05,359 --> 00:17:07,960
¿Cómo se conocieron?

295
00:17:08,880 --> 00:17:10,880
- Gracias a una agencia.

296
00:17:12,000 --> 00:17:14,440
Entre franceses y mujeres...

297
00:17:15,520 --> 00:17:18,160
Países del este.
- Este tipo de agencia

298
00:17:18,480 --> 00:17:21,160
no tiene buena reputación.

299
00:17:21,480 --> 00:17:23,680
- Si ella quisiera mi dinero,

300
00:17:24,000 --> 00:17:25,920
No habríamos tenido a Noah.

301
00:17:26,240 --> 00:17:28,400
No quiero hablar más de esto.

302
00:17:40,000 --> 00:17:41,480
- Es raro.

303
00:17:41,800 --> 00:17:44,480
No responde preguntas.

304
00:17:45,720 --> 00:17:48,160
¡Es su esposa!
- parece

305
00:17:48,480 --> 00:17:49,480
molestarlo.

306
00:17:49,800 --> 00:17:51,400
- Algo anda mal.

307
00:17:51,720 --> 00:17:53,440
¿Podemos hablar contigo?

308
00:17:53,760 --> 00:17:55,160
- ¿La matamos?

309
00:17:55,480 --> 00:17:57,960
- Es una posibilidad.

310
00:17:58,280 --> 00:18:00,480
- ¿Sabes quién?
- No.

311
00:18:00,800 --> 00:18:03,160
Me gustaría hacerte una pregunta.

312
00:18:03,480 --> 00:18:06,200
Tu padre y Marina, ¿cómo estuvieron?

313
00:18:06,520 --> 00:18:07,880
- ¿Está involucrado en esto?

314
00:18:08,200 --> 00:18:10,400
- Tenemos que asegurarnos de que no.

315
00:18:10,720 --> 00:18:13,800
Respuesta.
- Se llevaban bien.

316
00:18:14,119 --> 00:18:16,119
- ¿Estaban discutiendo?

317
00:18:16,440 --> 00:18:17,280
- Normal.

318
00:18:17,600 --> 00:18:18,760
- ¿Y por qué?

319
00:18:19,080 --> 00:18:20,480
- No es asunto mío.

320
00:18:20,800 --> 00:18:22,520
- ¿Dijo algo?
- No.

321
00:18:22,840 --> 00:18:25,080
Tengo que irme.

322
00:18:25,400 --> 00:18:27,119
- Entiendo.

323
00:18:27,560 --> 00:18:30,200
Con tu padre ella era tierna,

324
00:18:30,520 --> 00:18:32,400
cariñoso?
- Sí.

325
00:18:32,720 --> 00:18:33,880
- jóvenes

326
00:18:34,200 --> 00:18:35,400
¿Estaban coqueteando con ella?

327
00:18:35,720 --> 00:18:36,520
- No sé.

328
00:18:36,840 --> 00:18:37,840
Tengo que correr.

329
00:18:38,160 --> 00:18:39,880
- No sucede así.

330
00:18:40,200 --> 00:18:43,720
es serio,
luego respondes las preguntas.

331
00:18:44,400 --> 00:18:45,840
- Sí.
- GRACIAS.

332
00:18:46,160 --> 00:18:47,160
tu padre

333
00:18:47,480 --> 00:18:48,960
Estaba aquí ese día.

334
00:18:50,480 --> 00:18:51,720
¿Es seguro?
- Sí.

335
00:18:52,040 --> 00:18:53,520
- Puedes irte.

336
00:18:56,080 --> 00:18:57,080
- Indulto.

337
00:19:00,359 --> 00:19:02,000
- Está nerviosa.

338
00:19:03,480 --> 00:19:05,800
- Busque el nombre de la agencia.

339
00:19:22,040 --> 00:19:23,400
- ¿Quién te lo permitió?

340
00:19:23,720 --> 00:19:24,880
- Nosotros mismos.

341
00:19:25,200 --> 00:19:27,160
Teniente Marchand, Cne Roche.

342
00:19:27,480 --> 00:19:28,320
SRPJ de Annecy.

343
00:19:28,640 --> 00:19:31,400
- Marina Joussineau, doctora...

344
00:19:32,160 --> 00:19:34,760
- Profesor.

345
00:19:35,080 --> 00:19:38,480
- Ya lo he dicho todo.
- Nos gustaría saber

346
00:19:38,800 --> 00:19:41,280
por qué la despediste.

347
00:19:42,040 --> 00:19:43,680
¿Sobre qué evidencia?

348
00:19:44,920 --> 00:19:48,520
- El informe destaca
que ella era la responsable

349
00:19:48,840 --> 00:19:50,280
Por Mickaël Dubois.

350
00:19:50,920 --> 00:19:52,320
no pude

351
00:19:52,640 --> 00:19:53,640
guárdalo.

352
00:19:53,960 --> 00:19:55,720
- Ella negó tenerlo.

353
00:19:56,040 --> 00:19:57,480
le inyectó la morfina.

354
00:19:57,800 --> 00:20:00,000
- El culpable niega su crimen.

355
00:20:00,320 --> 00:20:02,440
- ¿Estás hablando de crimen?

356
00:20:02,760 --> 00:20:05,840
Se necesitan pruebas
acusar a alguien.

357
00:20:07,440 --> 00:20:09,240
- ¿Cómo murió?

358
00:20:09,840 --> 00:20:13,320
- Ella tuvo que
administrar 7 mg de morfina

359
00:20:13,640 --> 00:20:14,720
si estaba sufriendo.

360
00:20:15,040 --> 00:20:17,880
Alrededor de las 3:30 a. m.,
el interno lo vio asfixiarse.

361
00:20:18,200 --> 00:20:20,200
No pudimos reanimarlo.

362
00:20:20,800 --> 00:20:23,119
Le habían inyectado 70 mg.

363
00:20:23,440 --> 00:20:25,160
Lo mató en 15 minutos.

364
00:20:25,480 --> 00:20:27,600
- ¿Por qué ese gesto?

365
00:20:27,920 --> 00:20:31,040
- Falta de personal,
presión.

366
00:20:31,359 --> 00:20:32,960
Genera errores.

367
00:20:33,280 --> 00:20:35,080
- ¿Crimen o error?

368
00:20:35,400 --> 00:20:37,280
No es lo mismo.

369
00:20:37,600 --> 00:20:39,440
Así que sea específico.

370
00:20:39,760 --> 00:20:40,960
- Otro cuidador

371
00:20:41,280 --> 00:20:44,160
tal vez hubiera querido relevar a Dubois

372
00:20:44,480 --> 00:20:46,160
y equivocarse.
- ¿Y quién?

373
00:20:46,480 --> 00:20:47,680
podría haber

374
00:20:48,000 --> 00:20:49,320
hacer esto?

375
00:20:49,640 --> 00:20:53,119
- ¿La morfina es autoservicio?
- No.

376
00:20:53,440 --> 00:20:54,880
Está enmarcado aquí.

377
00:20:55,440 --> 00:20:58,560
no se entrega
sólo con receta médica.

378
00:20:58,880 --> 00:21:00,840
- Entonces, autoservicio.

379
00:21:01,160 --> 00:21:03,560
¿Dónde estabas a las 3:15?

380
00:21:03,880 --> 00:21:05,600
- En la habitación.
- Solo ?

381
00:21:05,920 --> 00:21:07,359
- Con Marina.

382
00:21:08,160 --> 00:21:11,800
Antes de que ella haga su ronda.
Entonces era ella.

383
00:21:12,800 --> 00:21:14,480
- Queremos el horario

384
00:21:14,800 --> 00:21:15,800
personal.

385
00:21:16,920 --> 00:21:17,920
- Está bien.

386
00:21:19,760 --> 00:21:22,040
- ¡Todo eso para cuestionar!

387
00:21:23,720 --> 00:21:27,080
Vamos a dividir la lista en dos.

388
00:21:28,000 --> 00:21:30,720
Todos deben decir dónde estaban.

389
00:21:31,040 --> 00:21:34,280
Podríamos acusar a Marina
y luego borrarlo.

390
00:21:34,600 --> 00:21:35,600
- No quieres

391
00:21:35,920 --> 00:21:37,119
hablar de eso?

392
00:21:39,400 --> 00:21:41,600
No dijiste nada sobre tu madre.

393
00:21:43,920 --> 00:21:46,119
- Nos mantenemos informados.

394
00:21:49,960 --> 00:21:50,760
- ¡Uf!

395
00:21:51,080 --> 00:21:53,080
- Todo estará bien.
- Suavemente.

396
00:21:53,720 --> 00:21:54,520
- Aquí vamos.

397
00:21:55,280 --> 00:21:56,680
- Acuéstate.

398
00:22:00,600 --> 00:22:01,600
- Nos levantamos.

399
00:22:01,920 --> 00:22:04,119
Ella gimió.

400
00:22:08,359 --> 00:22:09,480
- Adónde vas ?

401
00:22:10,040 --> 00:22:12,680
- Voy con él.
- Vuelve a sentarte.

402
00:22:13,000 --> 00:22:15,560
- Ella es el objetivo.
- Se sentó !

403
00:22:16,880 --> 00:22:17,880
- Cumplir.

404
00:22:18,200 --> 00:22:21,560
Incluso si salieras,
te encerraríamos.

405
00:22:22,080 --> 00:22:24,560
Te daremos novedades.

406
00:22:24,880 --> 00:22:27,359
- ¡Estás de su lado!

407
00:22:27,680 --> 00:22:29,080
- ¡Ya es suficiente!
- Cómo estás.

408
00:22:30,000 --> 00:22:31,560
Que no le pase nada.

409
00:22:35,920 --> 00:22:37,600
- Gracias por su ayuda.

410
00:22:37,920 --> 00:22:39,080
- Tu número

411
00:22:39,400 --> 00:22:40,440
no tomar.

412
00:22:52,359 --> 00:22:56,119
- ¿Qué te dijo Marina?
de su futuro marido, por primera vez?

413
00:22:56,440 --> 00:22:58,400
- Que estuvo atento.

414
00:22:58,720 --> 00:23:00,920
Habían ido a remar.

415
00:23:01,240 --> 00:23:02,560
Elegir ubicaciones

416
00:23:02,880 --> 00:23:05,600
Quienes se parecen a ellos ayudan

417
00:23:05,920 --> 00:23:09,040
para romper el hielo.
-¿Y funcionó?

418
00:23:09,840 --> 00:23:11,680
- El señor Joussineau estaba

419
00:23:12,000 --> 00:23:13,080
muy seducido.

420
00:23:13,400 --> 00:23:15,000
- ¿Ella también?

421
00:23:15,880 --> 00:23:19,840
- Ella quedó muy satisfecha.
de nuestro servicio.

422
00:23:20,160 --> 00:23:21,520
- ¿Puedes

423
00:23:21,840 --> 00:23:23,720
dime la verdad?

424
00:23:24,040 --> 00:23:27,000
- Estas mujeres están huyendo.
su entorno.

425
00:23:27,400 --> 00:23:30,240
Les ofrecemos una vida mejor.

426
00:23:30,560 --> 00:23:33,359
Es mucho.
- ¿De qué huía Marina?

427
00:23:33,960 --> 00:23:35,400
- Seguramente la guerra.

428
00:23:36,000 --> 00:23:39,840
- ¿Guerra? Increíble,
para una enfermera de la Cruz Roja.

429
00:23:41,640 --> 00:23:43,480
¿Filmas a las chicas?

430
00:23:43,800 --> 00:23:45,600
- Sí.
- Muestra su vídeo.

431
00:23:45,920 --> 00:23:47,320
- Sí, por aquí.

432
00:23:49,119 --> 00:23:50,240
*-Amo este país.

433
00:23:50,560 --> 00:23:54,720
*Mi padre, francés, me hizo leer.
Hugo, Balzac, Flaubert.

434
00:23:55,040 --> 00:23:57,040
*Y me enseñó el idioma.

435
00:23:57,520 --> 00:23:58,520
*quiero

436
00:23:58,840 --> 00:24:01,400
*conocer franceses.

437
00:24:01,720 --> 00:24:03,640
*-Nos pondremos en contacto contigo nuevamente.

438
00:24:03,960 --> 00:24:05,960
*¿Símbolo de la paloma?

439
00:24:06,280 --> 00:24:08,080
*-Esperanza, paz, libertad.

440
00:24:08,680 --> 00:24:10,160
*Viene de mi madre.

441
00:24:10,480 --> 00:24:13,160
*-¿Quieres hijos?
*-Sí.

442
00:24:13,480 --> 00:24:15,480
*no pude ir

443
00:24:15,800 --> 00:24:18,840
*¿en el sitio?
*-Nosotros no lo hacemos de esa manera.

444
00:24:21,800 --> 00:24:24,640
- Parecía tener prisa por marcharse.

445
00:24:24,960 --> 00:24:28,760
- Su padre había sido arrestado,
tal vez estaba asustada.

446
00:24:29,080 --> 00:24:30,080
- Sí.

447
00:24:30,400 --> 00:24:31,600
Zumbido.
¡Ah!

448
00:24:31,920 --> 00:24:33,160
Él es mi hijo.

449
00:24:33,640 --> 00:24:34,640
Sí, Julio.

450
00:24:34,960 --> 00:24:36,680
- Tienes las llaves.

451
00:24:37,000 --> 00:24:37,760
*¿coche?

452
00:24:38,080 --> 00:24:39,440
- Sí, ¿por qué?

453
00:24:39,760 --> 00:24:41,480
- Para mis cajas.

454
00:24:41,800 --> 00:24:44,359
*-¿Tienes compañero de cuarto?
- Eso es todo.

455
00:24:44,680 --> 00:24:46,880
- Espera, ¿con quién?

456
00:24:47,200 --> 00:24:49,720
- Estudiantes. No te estreses.

457
00:24:50,040 --> 00:24:51,160
*yo visité

458
00:24:51,480 --> 00:24:53,840
el apartamento es genial.

459
00:24:54,160 --> 00:24:55,480
*¿Cómo lo hacemos?

460
00:24:55,800 --> 00:24:59,000
- No lo sé...
Le doy las llaves a Sissi.

461
00:24:59,320 --> 00:25:02,080
- GRACIAS. Besos.
*-Te beso.

462
00:25:02,880 --> 00:25:05,320
- Ya está, ¿se va del nido?

463
00:25:05,640 --> 00:25:08,080
- Sí. Tenía que suceder.

464
00:25:08,880 --> 00:25:11,840
- Cómo ser madre
y policía al mismo tiempo?

465
00:25:12,160 --> 00:25:13,880
- ¡Oh! Gran pregunta.

466
00:25:14,200 --> 00:25:16,560
Ésta es la suerte de las mujeres.

467
00:25:16,880 --> 00:25:19,880
- Pero podemos
recibir una bala.

468
00:25:20,200 --> 00:25:22,600
¿No tienes miedo de eso?

469
00:25:22,920 --> 00:25:25,800
- No, o nunca habría hecho nada.

470
00:25:26,119 --> 00:25:28,840
¿Un deseo de tener hijos?
- Me hace cosquillas.

471
00:25:29,160 --> 00:25:31,119
- La agencia te ayudará.

472
00:25:31,440 --> 00:25:34,440
- no lo soy
¡Muy desesperado por eso!

473
00:25:51,880 --> 00:25:53,560
Zumbido.
- Sí.

474
00:25:53,880 --> 00:25:55,119
- Sí, Pascal.

475
00:25:55,640 --> 00:25:58,520
Los cuidadores estaban en sus puestos.

476
00:25:58,840 --> 00:26:00,520
Con testigos. Y tú ?

477
00:26:00,840 --> 00:26:04,160
- Lo mismo. me he ido
una persona a quien interrogar.

478
00:26:04,480 --> 00:26:06,760
Nos vemos en la cafetería.
- Bueno.

479
00:26:07,080 --> 00:26:08,520
- Eres el interno

480
00:26:08,840 --> 00:26:11,240
¿quién intervino?
- Sí.

481
00:26:11,560 --> 00:26:13,560
Alguien vino a avisarme.

482
00:26:14,200 --> 00:26:17,240
- ¿Cómo estuvo Marina?
¿Estaba ella bien?

483
00:26:17,560 --> 00:26:20,119
¿O te pareció preocupada?

484
00:26:20,440 --> 00:26:21,520
- No más que eso.

485
00:26:21,840 --> 00:26:22,720
- Bueno.

486
00:26:23,280 --> 00:26:25,080
La versión oficial,

487
00:26:25,400 --> 00:26:26,640
¿lo crees?

488
00:26:26,960 --> 00:26:30,280
¿De verdad crees
¿Que podría haberse equivocado?

489
00:26:30,600 --> 00:26:31,800
- Sinceramente, no.

490
00:26:32,119 --> 00:26:35,520
A todos nos gustaba,
ella fue ejemplar.

491
00:26:35,840 --> 00:26:37,320
Formado por la guerra.

492
00:26:38,040 --> 00:26:39,720
- Ella no se equivocó.

493
00:26:40,040 --> 00:26:41,720
- Especialmente con Dubois.

494
00:26:42,040 --> 00:26:43,000
- Para qué ?

495
00:26:43,320 --> 00:26:46,240
- Tenía 22 años,
ella lo apoyó.

496
00:26:46,560 --> 00:26:47,560
- Mmmm...

497
00:26:47,960 --> 00:26:50,040
¿Quería morir?

498
00:26:50,359 --> 00:26:51,600
- Él lo dijo.

499
00:26:51,920 --> 00:26:55,800
- Un paciente incurable puede morir.
actualmente en proceso?

500
00:26:56,119 --> 00:26:59,440
- Nunca lo he visto aquí.
pero soy nuevo.

501
00:27:00,400 --> 00:27:01,720
- usted testificó

502
00:27:02,040 --> 00:27:04,400
a favor de su colega.

503
00:27:04,720 --> 00:27:06,800
Tu desafiaste

504
00:27:07,119 --> 00:27:08,440
estas acusaciones?

505
00:27:09,320 --> 00:27:11,720
- No, quiero mi lugar.

506
00:27:12,480 --> 00:27:14,480
Es un tema delicado.

507
00:27:15,440 --> 00:27:16,440
- Veo.

508
00:27:17,560 --> 00:27:18,880
Muchas gracias.

509
00:27:19,680 --> 00:27:20,680
GRACIAS.

510
00:27:21,000 --> 00:27:22,480
- Adiós.
- GRACIAS.

511
00:27:27,960 --> 00:27:29,080
¿Pensamos lo mismo?

512
00:27:29,400 --> 00:27:32,359
- Sí. Huele a eutanasia.

513
00:27:32,680 --> 00:27:35,119
Consultemos el registro de "Defunciones".

514
00:27:35,440 --> 00:27:37,400
- No, no tenemos nada.

515
00:27:37,720 --> 00:27:38,600
Estamos avanzando.

516
00:27:39,680 --> 00:27:41,760
Sé que quedan 7 horas.

517
00:27:42,440 --> 00:27:44,520
Déjame trabajar.

518
00:27:45,200 --> 00:27:46,200
Entonces.

519
00:27:46,520 --> 00:27:47,520
- ¿Redada?

520
00:27:48,200 --> 00:27:49,200
- Sí.

521
00:27:49,520 --> 00:27:50,720
Todo está bien.

522
00:27:51,040 --> 00:27:52,400
¿Qué dio?

523
00:27:52,720 --> 00:27:55,520
estos registros?
- Hay un ángel negro.

524
00:27:55,840 --> 00:27:58,080
- Tres pacientes murieron

525
00:27:58,400 --> 00:28:00,920
actualmente en proceso

526
00:28:01,240 --> 00:28:02,720
de la misma manera.

527
00:28:03,040 --> 00:28:04,840
Todos menores de 30 años.

528
00:28:05,160 --> 00:28:07,400
Sacrifica a los jóvenes.

529
00:28:07,720 --> 00:28:10,000
- Marina lo vio, él la mató.

530
00:28:10,320 --> 00:28:11,320
- Capitán.

531
00:28:11,640 --> 00:28:14,040
- Tienes que buscar un cuidador.

532
00:28:14,359 --> 00:28:15,640
pro-eutanasia.

533
00:28:15,960 --> 00:28:19,480
- Veamos en la lista.
si hay un miembro de una asociación.

534
00:28:19,800 --> 00:28:21,840
- Vamos a movernos.

535
00:28:23,480 --> 00:28:26,000
- ¡Vaya!
- Al menos aguanta.

536
00:28:26,320 --> 00:28:28,240
- Es como su padre.

537
00:28:28,560 --> 00:28:30,560
Una bomba de tiempo.

538
00:28:30,880 --> 00:28:32,840
- ¡Bastardo!
- Ah, bueno...

539
00:28:33,160 --> 00:28:34,160
Ahí tienes.

540
00:28:34,480 --> 00:28:35,359
¿Qué hay ahí?

541
00:28:35,680 --> 00:28:39,880
- Marina salió del estacionamiento.
St. Clair a las 3:10 de esa noche.

542
00:28:40,200 --> 00:28:41,920
- A 20 minutos del hospital.

543
00:28:42,240 --> 00:28:44,000
Cherman mintió.

544
00:28:44,320 --> 00:28:46,480
Ella no estaba con él.

545
00:28:46,800 --> 00:28:48,280
- ¿Qué diablos estaba haciendo?

546
00:28:48,600 --> 00:28:50,000
en este estacionamiento?

547
00:28:50,520 --> 00:28:53,120
- Pido el vídeo.
- vamos a ver

548
00:28:53,440 --> 00:28:54,760
Profesor Cherman.

549
00:28:56,160 --> 00:28:58,000
- Envía esto a la fiscalía.

550
00:29:18,040 --> 00:29:19,880
- No mentí.
- Sí.

551
00:29:20,200 --> 00:29:23,400
Señorita Joussineau
No estaba aquí a las 3:10.

552
00:29:23,720 --> 00:29:25,520
- Debí haberme equivocado.

553
00:29:27,800 --> 00:29:29,360
¿Un ángel oscuro aquí?

554
00:29:30,560 --> 00:29:32,960
No lo creo.
- Y yo,

555
00:29:33,280 --> 00:29:34,840
que no has visto nada.

556
00:29:35,160 --> 00:29:37,880
- Estoy agobiada, tengo prisa.

557
00:29:38,760 --> 00:29:40,320
- ¿Para jugar al tenis?

558
00:29:41,040 --> 00:29:42,160
- Para un trabajo

559
00:29:42,480 --> 00:29:43,480
de caridad.

560
00:29:43,800 --> 00:29:44,920
- Fundación Lola.

561
00:29:45,240 --> 00:29:47,120
- Contra el cáncer.

562
00:29:48,280 --> 00:29:49,280
-¿Lola?

563
00:29:49,600 --> 00:29:50,800
- Mi hija.

564
00:29:51,640 --> 00:29:52,960
Murió a los 18

565
00:29:53,280 --> 00:29:54,840
de cáncer de huesos.

566
00:29:57,480 --> 00:29:59,640
- Puedo ver el horario

567
00:29:59,960 --> 00:30:01,200
de servicio?

568
00:30:01,920 --> 00:30:03,240
- Qué deseas ?

569
00:30:03,560 --> 00:30:06,680
- Sepa quién estaba allí.
con cada muerte sospechosa.

570
00:30:14,160 --> 00:30:15,520
- Volveré.
- GRACIAS.

571
00:30:20,880 --> 00:30:24,040
Es él, por culpa de su hija.

572
00:30:24,360 --> 00:30:25,360
Miremos...

573
00:30:28,840 --> 00:30:30,560
Tiene morfina.

574
00:30:43,440 --> 00:30:44,440
Ah...

575
00:30:59,320 --> 00:31:00,320
Roca.

576
00:31:04,240 --> 00:31:05,160
- ¿Dónde está?

577
00:31:05,480 --> 00:31:06,920
¿Profesor Cherman?

578
00:31:07,240 --> 00:31:09,080
- Llegué allí.
- Allá ?

579
00:31:10,440 --> 00:31:11,440
- ¡Chermán!

580
00:31:12,040 --> 00:31:12,880
¡Abierto!

581
00:31:13,200 --> 00:31:15,200
¿Tienes la llave?
- No.

582
00:31:26,280 --> 00:31:27,280
- ¡Mierda!

583
00:31:29,400 --> 00:31:31,800
¡Chermán! ¡Chermán!

584
00:31:32,120 --> 00:31:33,080
Respuesta.

585
00:31:33,400 --> 00:31:35,960
- Hazte a un lado.
- ¿Puedes oírme?

586
00:31:37,400 --> 00:31:38,400
- Maestro...

587
00:31:38,720 --> 00:31:40,240
<font color="amarillo">- Dame la mano.</font>

588
00:31:40,560 --> 00:31:43,360
- Profesor...
Prevenir emergencias.

589
00:31:43,680 --> 00:31:44,800
- ¿Está vivo?

590
00:31:45,840 --> 00:31:47,040
- Oh, mierda.

591
00:31:57,360 --> 00:31:59,920
- ENTONCES ?
- Murió.

592
00:32:00,520 --> 00:32:02,960
- Tonterías.
- Él no mató a Marina.

593
00:32:03,280 --> 00:32:06,400
estaba en consulta
esa mañana.

594
00:32:07,240 --> 00:32:09,920
Queda la pista del aparcamiento.

595
00:32:16,080 --> 00:32:17,480
¿Dónde estás?

596
00:32:17,800 --> 00:32:19,760
*-Repasamos el vídeo.

597
00:32:20,520 --> 00:32:22,480
Marina llega a la 1:30.

598
00:32:23,480 --> 00:32:24,880
Ella está sola.

599
00:32:25,760 --> 00:32:26,880
Ella se va.

600
00:32:27,200 --> 00:32:29,680
Y sale a las 3:10 a. m., sola.

601
00:32:30,000 --> 00:32:31,720
<font color="amarillo">*-¿Y el vídeo de afuera?</font>

602
00:32:32,040 --> 00:32:34,160
- Espere, comisario.

603
00:32:34,920 --> 00:32:35,920
Salta...

604
00:32:37,840 --> 00:32:39,240
- ¡Dios mío! apesta

605
00:32:39,560 --> 00:32:40,440
adulterio.

606
00:32:40,760 --> 00:32:41,920
- Ella va al hotel.

607
00:32:42,240 --> 00:32:44,600
*¿Vas a ir allí?
- No, tú.

608
00:32:44,920 --> 00:32:47,560
Mantenme informado.

609
00:32:53,480 --> 00:32:54,400
- En ?

610
00:32:55,000 --> 00:32:57,840
Llegó el 5 de marzo a la 1:30 a.m.

611
00:32:58,160 --> 00:32:59,160
- No veo.

612
00:32:59,480 --> 00:33:01,240
Aquí se desplaza.

613
00:33:01,560 --> 00:33:03,040
- ¿Hay un registro?

614
00:33:03,360 --> 00:33:04,360
- Por supuesto.

615
00:33:04,680 --> 00:33:06,280
Teléfono.

616
00:33:11,200 --> 00:33:12,160
<font color="rojo">...</font>

617
00:33:12,480 --> 00:33:13,480
Aquí.

618
00:33:16,840 --> 00:33:17,840
- Borodín.

619
00:33:18,160 --> 00:33:19,520
Un nombre de Oriente.

620
00:33:19,840 --> 00:33:21,080
una copia

621
00:33:21,400 --> 00:33:22,640
de su tarjeta?
- Sí.

622
00:33:29,440 --> 00:33:30,440
Aquí está.

623
00:33:33,120 --> 00:33:34,120
- Ucraniano.

624
00:33:34,960 --> 00:33:36,120
- Y guapo.

625
00:33:36,440 --> 00:33:39,360
Infiel, Marina.
- ¿Cuándo se fue?

626
00:33:39,680 --> 00:33:41,600
- Todavía está aquí.

627
00:33:46,200 --> 00:33:47,440
Él golpea.

628
00:33:49,240 --> 00:33:51,360
...
Servicio !

629
00:33:59,200 --> 00:34:00,200
- ¡Vaya!

630
00:34:04,680 --> 00:34:06,440
- ¡Qué lío!

631
00:34:08,640 --> 00:34:09,800
No tocamos nada.

632
00:34:10,120 --> 00:34:11,520
Llame al PT.

633
00:34:16,920 --> 00:34:46,280
...

634
00:34:46,600 --> 00:34:48,680
- Quédate ahí, ya volveré.

635
00:34:58,360 --> 00:35:00,080
Cómo estás ?
- Déjame.

636
00:35:07,280 --> 00:35:09,280
- Solen, estás equivocado.

637
00:35:09,600 --> 00:35:11,440
- Le mentiste a la policía.

638
00:35:26,040 --> 00:35:28,239
- ¿Estás triste?
- No, está bien.

639
00:35:28,800 --> 00:35:30,480
Vamos, beso.

640
00:35:37,400 --> 00:35:39,800
- El PTS peinó la habitación.

641
00:35:40,120 --> 00:35:42,960
Hay cientos de impresiones.

642
00:35:43,280 --> 00:35:44,640
Normal.
- Bueno.

643
00:35:44,960 --> 00:35:49,200
Lanzar un aviso de búsqueda,
y preguntar en la embajada por él.

644
00:35:49,520 --> 00:35:50,800
- Gracias, gracias.

645
00:35:51,120 --> 00:35:54,680
Aterrizó en Francia
hace un mes,

646
00:35:55,000 --> 00:35:57,320
y no se fue.
- ¡Maleva!

647
00:35:58,200 --> 00:35:59,200
ENTONCES ?

648
00:35:59,520 --> 00:36:02,960
- policía de Kiev
busca su numero.

649
00:36:03,280 --> 00:36:05,680
- Toda su familia fue asesinada.

650
00:36:06,000 --> 00:36:11,000
Casi pasó por eso él mismo.
Fue dado de alta por lesión.

651
00:36:11,320 --> 00:36:13,800
- Allí conoció a Marina.

652
00:36:14,120 --> 00:36:16,680
Un soldado, una enfermera: bonita.

653
00:36:17,000 --> 00:36:21,480
- Bonito ? Sorbier fue arrestado
y su hija tuvo que exiliarse.

654
00:36:21,800 --> 00:36:23,400
Sí, estoy aquí.

655
00:36:24,080 --> 00:36:26,960
- Borodin se une a ella,
el marido se derrumba.

656
00:36:27,280 --> 00:36:29,560
Él la mata a ella, luego al amante.

657
00:36:29,880 --> 00:36:32,440
Borodin debe estar muerto.

658
00:36:33,040 --> 00:36:34,160
- No lo sabemos.

659
00:36:34,480 --> 00:36:37,760
- ¿Otra idea? No.
Traemos de vuelta a Joussineau.

660
00:36:38,640 --> 00:36:41,080
-¿Y va a confesar?
- ¿Quién sabe?

661
00:36:41,400 --> 00:36:42,400
- ¡Pascal!

662
00:36:43,040 --> 00:36:45,840
No podemos hacer nada.

663
00:36:46,760 --> 00:36:49,840
Para que él hable,
necesitamos pruebas.

664
00:36:50,160 --> 00:36:51,640
Confía en mí.

665
00:36:54,880 --> 00:36:58,080
Zumbido.

666
00:36:58,400 --> 00:37:03,880
...

667
00:37:04,719 --> 00:37:05,520
- Hola.

668
00:37:05,840 --> 00:37:08,600
- Sr. Sorbier, Capitán Roche.

669
00:37:08,920 --> 00:37:11,400
Probablemente matamos a Marina.

670
00:37:11,719 --> 00:37:12,680
*-Continuar.

671
00:37:13,800 --> 00:37:16,040
- Probablemente sea su marido.

672
00:37:16,360 --> 00:37:18,360
- Joussineau, ¿por qué?

673
00:37:18,680 --> 00:37:20,080
*-Por celos.

674
00:37:20,920 --> 00:37:22,840
Kostya Borodin,

675
00:37:23,160 --> 00:37:24,400
*¿sabes?

676
00:37:25,840 --> 00:37:26,640
*Hola.

677
00:37:26,960 --> 00:37:28,320
- ¿Quién es este chico?

678
00:37:28,640 --> 00:37:30,200
*-Pasó la noche

679
00:37:30,520 --> 00:37:33,320
<font color="amarillo">*con ella el día antes de su muerte.</font>

680
00:37:33,640 --> 00:37:34,800
Golpea la pared.

681
00:37:41,360 --> 00:37:43,560
¿Eso realmente significa algo para ti?

682
00:37:43,880 --> 00:37:48,280
*Fue una baja de guerra,
podrías haberlo tratado.

683
00:37:49,120 --> 00:37:50,480
- No sé.

684
00:37:51,040 --> 00:37:52,320
Si es mi yerno,

685
00:37:52,640 --> 00:37:54,960
encontrar pruebas rápidamente.

686
00:37:57,640 --> 00:37:58,760
Él suspira.

687
00:37:59,080 --> 00:38:00,200
- ¿Qué hacemos?

688
00:38:01,680 --> 00:38:02,680
- Estamos mintiendo.

689
00:38:10,440 --> 00:38:12,000
- ¿No está bien?

690
00:38:19,680 --> 00:38:23,640
Señor Sorbier, me equivoqué.
sobre tu hija.

691
00:38:25,680 --> 00:38:26,800
Lo lamento.

692
00:38:27,960 --> 00:38:31,160
Ahora que estamos buscando
¿Qué pasó?

693
00:38:31,840 --> 00:38:34,520
Tienes que contarle todo a la policía.

694
00:38:35,760 --> 00:38:37,239
¿Quién es Borodín?

695
00:38:37,560 --> 00:38:40,120
Lo conoces.
- Tonterías !

696
00:38:42,239 --> 00:38:44,239
Exclamaciones.

697
00:38:48,200 --> 00:38:49,800
No lo vuelvas a abrir.

698
00:38:50,120 --> 00:38:51,400
¿Se entiende eso?

699
00:38:52,680 --> 00:38:54,880
¡Vuelve y siéntate!

700
00:39:08,120 --> 00:39:10,320
- Redondear las salidas.

701
00:39:12,840 --> 00:39:13,840
Entonces.

702
00:39:14,760 --> 00:39:16,600
Comprueba la inversión.

703
00:39:16,920 --> 00:39:20,120
- Hiciste algunos
Un gran equipo, bien hecho.

704
00:39:21,040 --> 00:39:22,040
- GRACIAS.

705
00:39:23,600 --> 00:39:26,920
¿Hay algo nuevo?
- Sí, imagínate.

706
00:39:27,239 --> 00:39:29,719
Tu esposa tenía un amante.

707
00:39:30,040 --> 00:39:32,040
¿Podemos hablar de eso?

708
00:39:33,360 --> 00:39:34,360
- Indulto ?

709
00:39:34,680 --> 00:39:36,560
- Detén tu número.

710
00:39:36,880 --> 00:39:37,960
Lo sabías.

711
00:39:38,280 --> 00:39:40,280
- Antes de ti, ella era

712
00:39:40,600 --> 00:39:42,840
con un ucraniano: Borodin.

713
00:39:43,160 --> 00:39:44,239
- terminaron

714
00:39:44,560 --> 00:39:45,880
encontrándote a ti mismo.

715
00:39:46,760 --> 00:39:47,960
- Cualquier cosa.

716
00:39:48,280 --> 00:39:49,080
Esto es falso.

717
00:39:49,400 --> 00:39:51,280
Nos amábamos mucho.

718
00:39:51,600 --> 00:39:53,360
- Ella te usó

719
00:39:53,680 --> 00:39:55,960
para tener papeles, ¿no?

720
00:39:56,480 --> 00:39:57,960
- Marina no.

721
00:39:58,280 --> 00:40:00,200
- ¿Qué pasó?

722
00:40:01,640 --> 00:40:05,640
ella queria regresar
en Ucrania con el pequeño?

723
00:40:06,280 --> 00:40:08,760
- De ninguna manera.
- Resumo:

724
00:40:09,560 --> 00:40:13,719
ibas a perderlo todo,
y no pudiste soportarlo.

725
00:40:14,040 --> 00:40:17,440
Y tú la mataste.
- Estaba con mi hija.

726
00:40:20,080 --> 00:40:23,080
- Papá, quiero ver a Solen.

727
00:40:24,120 --> 00:40:25,440
- Sí, Solén...

728
00:40:26,520 --> 00:40:27,280
¿No rema?

729
00:40:27,600 --> 00:40:29,080
- Está en mal estado.

730
00:40:29,840 --> 00:40:32,960
- ¿Justo antes de la final?
- Puede suceder.

731
00:40:33,960 --> 00:40:35,920
tengo trabajo. Vamos.

732
00:40:39,760 --> 00:40:42,880
- Está mintiendo.
¿Lo arrestamos?

733
00:40:43,200 --> 00:40:45,719
- No sin pruebas.
- ENTONCES ?

734
00:40:46,040 --> 00:40:47,880
Nos quedan 3 horas.

735
00:40:52,920 --> 00:40:53,920
- Lo sé.

736
00:40:54,239 --> 00:40:55,520
Lo sé. Venir.

737
00:40:57,360 --> 00:41:00,400
*-Didier vive
<font color="amarillo">cerca del juzgado.</font>

738
00:41:00,719 --> 00:41:02,320
* Entonces, esta mañana,

739
00:41:02,640 --> 00:41:04,640
*¿Qué viste?

740
00:41:04,960 --> 00:41:07,760
*-Todo pasó adentro.

741
00:41:08,080 --> 00:41:11,520
*Acabo de ver a la policía.
llegar con fuerza,

742
00:41:11,840 --> 00:41:16,239
*Fuerzas RAID,
Creo que llega muy rápido.

743
00:41:16,560 --> 00:41:18,440
*y bloquear el vecindario.

744
00:41:18,760 --> 00:41:21,640
*Y desde entonces nada ha cambiado.

745
00:41:21,960 --> 00:41:25,160
<font color="amarillo">*-¿Escuchaste gritos?</font>
*-No, nada.

746
00:41:26,000 --> 00:41:29,960
*-Gracias, Didier.
Más información pronto

747
00:41:30,280 --> 00:41:32,480
*sobre esta toma de rehenes.

748
00:41:33,080 --> 00:41:34,640
Atacamos de nuevo.

749
00:41:36,320 --> 00:41:37,520
- Lo dije todo.

750
00:41:37,840 --> 00:41:38,920
- ¡Oye hola!

751
00:41:43,239 --> 00:41:46,120
- ¿No remas?
- No estoy bien.

752
00:41:46,440 --> 00:41:47,440
- ¡Mi culo!

753
00:41:49,600 --> 00:41:51,640
- Bonito colgante.

754
00:41:52,000 --> 00:41:54,800
¿Un regalo de Marina?
- Sí.

755
00:41:56,440 --> 00:41:57,560
- ¿Qué es?

756
00:41:57,880 --> 00:42:00,719
Estás dividido entre Marina

757
00:42:01,040 --> 00:42:02,880
y tu papa?

758
00:42:03,200 --> 00:42:04,200
Es normal.

759
00:42:04,520 --> 00:42:06,640
Entiendo.
- Ella estaba haciendo trampa

760
00:42:06,960 --> 00:42:08,880
Tu padre, lo sabemos.

761
00:42:09,200 --> 00:42:10,239
- No es él.

762
00:42:10,560 --> 00:42:12,640
- Eventualmente lo descubriremos.

763
00:42:12,960 --> 00:42:15,719
Deberías hablar.
Zumbido.

764
00:42:16,520 --> 00:42:18,719
- No sé nada, déjame en paz.

765
00:42:19,040 --> 00:42:23,280
- Kiev tenía el número de Borodin,
su móvil está en casa de Joussineau.

766
00:42:23,960 --> 00:42:25,120
- Oh.

767
00:42:36,880 --> 00:42:38,280
¿Qué aporta eso?

768
00:42:39,680 --> 00:42:42,080
- ¿Encontraste algo?

769
00:42:42,880 --> 00:42:44,120
- Nada en absoluto.

770
00:42:45,440 --> 00:42:46,880
- Buscamos en todo.

771
00:42:48,280 --> 00:42:50,800
¿Y ahí?
- Nada, capitán.

772
00:42:51,120 --> 00:42:52,560
- Consulte a continuación.

773
00:43:02,520 --> 00:43:03,760
¿Barbacoa revisada?

774
00:43:04,080 --> 00:43:05,080
- No.

775
00:43:18,760 --> 00:43:19,760
¡Lo tengo!

776
00:43:21,400 --> 00:43:22,400
necesito

777
00:43:22,719 --> 00:43:23,719
un sello.

778
00:43:24,040 --> 00:43:25,000
Ah, genial.

779
00:43:29,680 --> 00:43:30,680
Genial, gracias.

780
00:43:31,000 --> 00:43:32,160
¡Nicky!

781
00:43:32,480 --> 00:43:35,040
Envíame esto al PTS.

782
00:43:35,960 --> 00:43:36,960
GRACIAS.

783
00:43:42,280 --> 00:43:45,719
- Encontramos
El móvil del amante de Marina.

784
00:43:46,040 --> 00:43:48,640
- ¿Y tu padre no hizo nada?

785
00:43:51,120 --> 00:43:52,680
- No es posible.

786
00:44:04,800 --> 00:44:05,920
- Solén...

787
00:44:06,239 --> 00:44:11,040
Aunque sea difícil, hay que hablar.
Es serio.

788
00:44:13,160 --> 00:44:16,400
¿Dónde estaba tu padre?
cuando ella murio?

789
00:44:17,680 --> 00:44:18,760
- No sé.

790
00:44:19,560 --> 00:44:22,080
Estaba solo. yo, yo estaba

791
00:44:22,400 --> 00:44:24,040
con amigos.

792
00:44:24,360 --> 00:44:25,560
Es mi culpa.

793
00:44:26,480 --> 00:44:29,120
Le dije que lo estaba engañando.

794
00:44:29,440 --> 00:44:30,719
- ¿Quién te lo dijo?

795
00:44:31,040 --> 00:44:32,360
- Persona.

796
00:44:36,840 --> 00:44:40,440
<font color="amarillo">Traje a un amigo</font>
en el hospital hace un mes.

797
00:44:59,920 --> 00:45:02,280
Tuve que decirle a papá.

798
00:45:02,600 --> 00:45:03,560
- Por supuesto.

799
00:45:04,120 --> 00:45:06,360
- ¿Qué pasará?

800
00:45:08,120 --> 00:45:09,520
¿Irá a prisión?

801
00:45:10,680 --> 00:45:11,840
- Soy Roche.

802
00:45:12,160 --> 00:45:15,320
enviar un equipo
Llama a Joussineau.

803
00:45:15,960 --> 00:45:18,160
¡Haz lo que te digo!

804
00:45:28,480 --> 00:45:29,480
- Disculpe.

805
00:45:29,800 --> 00:45:31,360
Tengo que ir al baño.

806
00:45:35,239 --> 00:45:36,560
- Tienes 2 minutos.

807
00:46:02,120 --> 00:46:05,160
- Es el fiscal.
- Oh, maldita sea.

808
00:46:08,160 --> 00:46:11,440
Estoy atrapado.
- No tenemos mucho tiempo.

809
00:46:25,200 --> 00:46:29,440
Hay una puerta a la izquierda del WC.
Sal, crearé una distracción.

810
00:46:29,760 --> 00:46:31,440
- No lo lograré.

811
00:46:31,760 --> 00:46:32,840
- Pero sí.

812
00:46:33,160 --> 00:46:35,880
Dile a Cassandre que Sorbier miente.

813
00:46:36,200 --> 00:46:37,719
Conoce a Borodin.

814
00:46:38,040 --> 00:46:39,840
Está ocultando algo.

815
00:46:40,160 --> 00:46:41,520
- Ah... bueno...

816
00:46:42,520 --> 00:46:43,960
Si no lo logro,

817
00:46:45,160 --> 00:46:46,440
Dale eso a Sissi.

818
00:46:58,200 --> 00:46:59,360
- Está bien, ya es suficiente.

819
00:47:01,280 --> 00:47:02,280
Vamos !

820
00:47:07,000 --> 00:47:08,000
Sentarse.

821
00:47:08,320 --> 00:47:09,320
¡Por aquí!

822
00:47:10,600 --> 00:47:11,440
Ey !

823
00:47:11,760 --> 00:47:12,880
- ¡Déjame ir!

824
00:47:13,200 --> 00:47:15,520
- ¡Vamos a calmarnos!
- ¡Ya es suficiente!

825
00:47:15,840 --> 00:47:17,160
- ¡En tu lugar!

826
00:47:17,480 --> 00:47:19,080
¡No podemos soportarlo más!

827
00:47:20,880 --> 00:47:22,520
- ¡Vamos a calmarnos!

828
00:47:23,680 --> 00:47:25,520
- Quiero llamar a Solen.

829
00:47:25,840 --> 00:47:26,840
- No.

830
00:47:27,480 --> 00:47:29,080
Primero, hablas.

831
00:47:30,000 --> 00:47:34,200
- Ella estaba equivocada,
Marina no conocía a este tipo.

832
00:47:34,520 --> 00:47:36,200
- Mentiste.

833
00:47:36,520 --> 00:47:38,680
- Por miedo a ser acusado.

834
00:47:39,000 --> 00:47:41,160
- Tenías su móvil.

835
00:47:41,480 --> 00:47:44,120
- ¡Pero no conozco a este tipo!

836
00:47:46,680 --> 00:47:48,920
- Sabes que es un bicho raro

837
00:47:49,800 --> 00:47:51,120
amenaza de rehenes

838
00:47:51,440 --> 00:47:53,320
a cambio de la verdad.

839
00:47:53,840 --> 00:47:54,840
- Capitán.

840
00:47:58,920 --> 00:48:00,480
- ¡Dinos la verdad!

841
00:48:00,800 --> 00:48:02,120
¿Eh?
- ¡Salir!

842
00:48:16,160 --> 00:48:17,560
Si estás diciendo la verdad,

843
00:48:17,880 --> 00:48:20,360
¿Qué estaba haciendo ella con él?

844
00:48:20,680 --> 00:48:21,800
- No sé.

845
00:48:22,400 --> 00:48:24,239
- Pensarás.

846
00:48:26,080 --> 00:48:27,080
- Por favor.

847
00:48:29,280 --> 00:48:30,719
Quiero verla.

848
00:48:40,239 --> 00:48:42,040
- ¡Estás enfermo!

849
00:48:42,360 --> 00:48:44,080
¿Debería quitarte el asunto de las manos?

850
00:48:44,400 --> 00:48:45,520
- Pero se acabó.

851
00:48:45,840 --> 00:48:48,080
Necesita ser examinado.

852
00:48:48,600 --> 00:48:49,760
- ¿Sin pruebas?

853
00:48:50,080 --> 00:48:52,560
- ¿Y el teléfono de Borodin?

854
00:48:52,880 --> 00:48:55,000
- No tiene sus huellas dactilares.

855
00:48:55,320 --> 00:48:57,560
- No nos importa.
- No, Pascal.

856
00:48:57,880 --> 00:48:58,640
- Es bueno.

857
00:48:58,960 --> 00:49:02,280
tu eres mi madre
porque dormimos juntos?

858
00:49:02,600 --> 00:49:03,600
- Oh !

859
00:49:07,480 --> 00:49:08,640
Estás exagerando.

860
00:49:08,960 --> 00:49:10,719
- Escúchame atentamente.

861
00:49:11,040 --> 00:49:13,280
Son exactamente las 8:23 p.m.

862
00:49:13,600 --> 00:49:16,840
Pediremos un retraso a Sorbier.

863
00:49:17,160 --> 00:49:19,560
Como lo haría tu madre.

864
00:49:19,880 --> 00:49:21,800
Necesitamos a Borodin.

865
00:49:22,120 --> 00:49:24,080
- Sorbier se negará.

866
00:49:24,400 --> 00:49:25,680
Eso es seguro.

867
00:49:26,000 --> 00:49:28,320
- No, él quiere la verdad.

868
00:49:29,719 --> 00:49:31,360
Zumbido.

869
00:49:39,160 --> 00:49:41,160
*-Mayor Montferrat.
- Sí.

870
00:49:41,480 --> 00:49:42,640
*-Este hombre es

871
00:49:42,960 --> 00:49:44,920
*tu padre?
- ¿Qué otra cosa?

872
00:49:45,239 --> 00:49:49,040
*-Tengo un mensaje
por la señora Roche para Cassandre.

873
00:49:49,360 --> 00:49:50,560
*Sorbier lo sabe

874
00:49:50,880 --> 00:49:52,080
*Borodín.
- Qué ?

875
00:49:52,680 --> 00:49:56,120
Conoce a Borodin.
Tu madre está volviendo loco a Sorbier.

876
00:49:56,440 --> 00:49:58,120
- Qué ?
- Ella está bien.

877
00:49:58,440 --> 00:49:59,239
- ¡Pero no!

878
00:50:00,640 --> 00:50:01,760
Es un bicho raro.

879
00:50:02,080 --> 00:50:03,200
- No cambia nada.

880
00:50:04,120 --> 00:50:06,320
<font color="amarillo">Pídele a Nicky que cave</font>

881
00:50:06,640 --> 00:50:08,680
El pasado de Sorbier.

882
00:50:09,000 --> 00:50:09,800
- BIEN.

883
00:50:12,200 --> 00:50:14,920
- Realmente es un psicópata.

884
00:50:15,239 --> 00:50:16,560
- Tenemos que negociar.

885
00:50:16,880 --> 00:50:19,560
Yo lo llamo.
- No quiere hablar contigo.

886
00:50:19,880 --> 00:50:21,920
- Tu teléfono.
- Inútil.

887
00:50:22,239 --> 00:50:23,560
- Pásamelo.

888
00:50:32,160 --> 00:50:34,280
Zumbido.

889
00:50:34,600 --> 00:50:36,640
...

890
00:50:36,960 --> 00:50:37,920
- Hola.

891
00:50:38,239 --> 00:50:40,440
*-Señor. Fresno de montaña.
<font color="amarillo">- Pásame</font>

892
00:50:40,760 --> 00:50:43,920
*Roca.
- Soy su superior.

893
00:50:44,239 --> 00:50:45,160
- No me importa.

894
00:50:45,480 --> 00:50:48,280
- Escúchame.
*-Seguramente no.

895
00:50:48,600 --> 00:50:50,960
Sólo hablo con el capitán.

896
00:50:51,280 --> 00:50:53,280
- No quisiste

897
00:50:53,600 --> 00:50:55,600
*¿justicia para Marina?

898
00:50:55,920 --> 00:50:56,920
- A por ello.

899
00:50:58,040 --> 00:51:00,080
- Arrestamos a Joussineau.

900
00:51:02,719 --> 00:51:04,640
- ¿Confesó?
*-No,

901
00:51:04,960 --> 00:51:08,239
*pero encontramos
<font color="amarillo">El teléfono de Borodin en casa.</font>

902
00:51:09,000 --> 00:51:10,120
- ¿Y Borodin?

903
00:51:10,440 --> 00:51:12,520
*-No sabemos nada más.

904
00:51:12,840 --> 00:51:14,680
*Necesitamos una fecha límite.

905
00:51:15,000 --> 00:51:17,960
tiempo
para hacer confesar a tu yerno.

906
00:51:18,280 --> 00:51:23,080
*-Libero a los rehenes a cambio.
un auto para el fiscal

907
00:51:23,400 --> 00:51:24,480
*y yo.

908
00:51:24,800 --> 00:51:26,520
- Espere 15 segundos.

909
00:51:27,640 --> 00:51:28,920
- ¿Qué significa eso?

910
00:51:29,360 --> 00:51:32,120
¿A dónde quiere llevarla?

911
00:51:37,000 --> 00:51:38,840
Soy yo quien va allí.

912
00:51:41,440 --> 00:51:43,160
- Tengo una propuesta.

913
00:51:43,920 --> 00:51:44,920
- ¡Maldito!

914
00:51:46,040 --> 00:51:47,600
- ¡Hola! ¡Detener!

915
00:51:48,280 --> 00:51:49,360
Cañonazo.

916
00:51:51,760 --> 00:51:52,920
- ¿Es qué?

917
00:51:53,480 --> 00:51:54,920
Tono.

918
00:51:55,239 --> 00:51:56,239
Ocupado.

919
00:51:56,560 --> 00:51:57,880
El RAID funcionará.

920
00:51:58,200 --> 00:51:59,200
- Aquí vamos.

921
00:52:01,120 --> 00:52:02,120
Comerciante !

922
00:52:02,719 --> 00:52:03,719
¡Venir!

923
00:52:04,440 --> 00:52:07,960
- Nicky, dile al RAID.
esperar para intervenir.

924
00:52:09,719 --> 00:52:11,280
Sirena.

925
00:52:11,600 --> 00:52:16,880
...

926
00:52:22,320 --> 00:52:23,880
- Estamos listos.

927
00:52:24,200 --> 00:52:25,440
- ¿Quién disparó?

928
00:52:25,760 --> 00:52:26,719
- No lo sabemos.

929
00:52:27,040 --> 00:52:28,280
- Cómo es eso ?
- No.

930
00:52:28,600 --> 00:52:31,400
Él ya no responde. Cualquier cosa puede pasar.

931
00:52:31,719 --> 00:52:34,480
- Voy.
- No, quédate aquí.

932
00:52:34,800 --> 00:52:36,600
- De ninguna manera.
- Aquí vamos.

933
00:52:36,920 --> 00:52:38,640
Bajo mi responsabilidad.

934
00:52:39,440 --> 00:52:42,120
Terminemos la negociación.

935
00:52:43,160 --> 00:52:46,000
- Tienes 5 minutos.
Después intervenimos.

936
00:52:46,320 --> 00:52:47,320
- Está bien.

937
00:52:48,920 --> 00:52:50,640
Tendremos que asegurarnos.

938
00:52:53,239 --> 00:52:54,480
- Estamos esperando.

939
00:52:55,360 --> 00:52:56,520
Repito:

940
00:52:56,840 --> 00:52:57,880
esperamos.

941
00:52:58,880 --> 00:53:02,080
- Tu padre te habría retenido.
- GRACIAS.

942
00:53:03,080 --> 00:53:05,480
- Entonces lo hago en su lugar.

943
00:53:05,840 --> 00:53:07,080
- Todo estará bien.

944
00:53:08,280 --> 00:53:09,520
Guarda esto para mí.

945
00:53:10,280 --> 00:53:11,280
GRACIAS.

946
00:53:13,200 --> 00:53:14,200
- Ah...

947
00:53:20,080 --> 00:53:21,239
- ¡Serbal!

948
00:53:21,560 --> 00:53:23,239
<font color="amarillo">Es Cne Roche.</font>

949
00:53:23,560 --> 00:53:25,160
Voy a entrar.

950
00:53:35,120 --> 00:53:37,280
¿Por qué esta toma?

951
00:53:38,320 --> 00:53:39,640
- Fue un accidente.

952
00:53:40,000 --> 00:53:42,560
Pero está bien, estará bien.

953
00:53:42,880 --> 00:53:44,840
- Está bien, escúchame.

954
00:53:46,480 --> 00:53:48,280
El RAID quiere atacar.

955
00:53:48,600 --> 00:53:50,400
Entonces los liberas

956
00:53:50,719 --> 00:53:52,640
y voy contigo.

957
00:53:52,960 --> 00:53:55,080
- Seguimos mis condiciones.

958
00:53:55,400 --> 00:53:57,600
Busque a Borodín.
- Tonterías !

959
00:53:58,960 --> 00:54:00,280
Está bien, Pascal.

960
00:54:02,480 --> 00:54:03,320
yo vengo

961
00:54:03,680 --> 00:54:05,880
- No.
- Es una orden.

962
00:54:06,200 --> 00:54:08,840
Llamo RAID.

963
00:54:13,080 --> 00:54:14,080
Comandante.

964
00:54:14,400 --> 00:54:17,200
Voy a salir con el señor Sorbier.

965
00:54:17,520 --> 00:54:19,120
Encuentra un coche.

966
00:54:31,880 --> 00:54:32,920
- Es bueno.

967
00:54:40,480 --> 00:54:41,719
- ¡No soy estúpido!

968
00:54:42,600 --> 00:54:43,719
este auto

969
00:54:44,040 --> 00:54:46,920
tiene una etiqueta. Quiero otro.

970
00:54:49,600 --> 00:54:50,880
De inmediato !

971
00:54:53,080 --> 00:54:54,080
- Cumplir.

972
00:54:55,360 --> 00:54:57,040
- Traer vehículo.

973
00:54:57,360 --> 00:54:58,440
¡Un vehículo!

974
00:55:00,160 --> 00:55:03,200
- Si le pasa algo malo,
lo pagarás.

975
00:55:27,719 --> 00:55:28,719
- ¡Detener!

976
00:55:29,719 --> 00:55:31,160
Su teléfono está bloqueado.

977
00:55:31,480 --> 00:55:32,520
- ¡No me importa!

978
00:55:32,840 --> 00:55:33,840
- Lo estamos rastreando.

979
00:55:34,160 --> 00:55:36,160
- Si te ve, la matará.

980
00:55:37,800 --> 00:55:38,800
- Dar.

981
00:55:39,880 --> 00:55:42,200
- ¿Quieres salvarla?

982
00:55:43,840 --> 00:55:46,000
Cálmate y bájate.

983
00:55:46,800 --> 00:55:47,800
¡Bajar!

984
00:55:53,560 --> 00:56:08,640
...

985
00:56:08,960 --> 00:56:12,800
- Ella es una chica dura.
Estoy preocupado por Sorbier.

986
00:56:13,480 --> 00:56:16,280
- no quiero
para hacer humor.

987
00:56:23,280 --> 00:56:25,960
Pitidos.

988
00:56:26,280 --> 00:56:28,480
- Va a ser una noche larga.

989
00:56:28,800 --> 00:56:33,040
los que estan cansados
puede regresar a casa.

990
00:56:33,719 --> 00:56:34,760
Sí ? No ?

991
00:56:35,080 --> 00:56:36,800
- No.
- No.

992
00:56:38,120 --> 00:56:39,040
- GRACIAS.

993
00:56:39,360 --> 00:56:42,239
Joussineau sigue siendo sospechoso

994
00:56:42,560 --> 00:56:44,160
del asesinato de Marina.

995
00:56:44,480 --> 00:56:48,040
Y debemos encontrar
Kostya Borodin vivo o muerto.

996
00:56:48,600 --> 00:56:49,840
- Pudo esconderse

997
00:56:50,160 --> 00:56:51,280
su cadáver

998
00:56:51,600 --> 00:56:52,920
en la base náutica

999
00:56:53,239 --> 00:56:54,640
o en su domicilio.

1000
00:56:54,960 --> 00:56:57,320
Mañana, al amanecer, buscaremos.

1001
00:56:57,640 --> 00:57:00,080
- En el teléfono de Borodin,

1002
00:57:00,400 --> 00:57:02,440
el laboratorio encontró esto.

1003
00:57:04,320 --> 00:57:06,040
Tomada hace 8 días.

1004
00:57:06,360 --> 00:57:09,040
Parecen una madre y su hijo.

1005
00:57:09,360 --> 00:57:12,280
Nos ayudaría a encontrarlos.

1006
00:57:12,600 --> 00:57:14,200
- No es una victoria.

1007
00:57:14,520 --> 00:57:16,600
- Pero no imposible.

1008
00:57:17,440 --> 00:57:18,520
- Último punto.

1009
00:57:18,840 --> 00:57:19,960
Sorbier se dijo a sí mismo

1010
00:57:20,280 --> 00:57:22,600
dispuesto a morir por la verdad.

1011
00:57:23,160 --> 00:57:24,840
Cambió de planes.

1012
00:57:25,160 --> 00:57:27,280
Miente sobre Borodin.

1013
00:57:27,600 --> 00:57:31,120
Descubramos por qué,
si queremos salvar a la señora Roche.

1014
00:57:31,440 --> 00:57:33,040
<font color="amarillo">- Sus ex colegas</font>

1015
00:57:33,360 --> 00:57:36,240
de la cruz roja
tal vez lo sepan.

1016
00:57:36,560 --> 00:57:37,720
- En el trabajo.

1017
00:57:38,320 --> 00:57:39,520
- Comisario.

1018
00:57:40,000 --> 00:57:41,840
La señorita Joussineau está aquí.

1019
00:57:42,160 --> 00:57:43,160
¿Qué hacemos?

1020
00:57:43,560 --> 00:57:46,800
- Transferir a su padre.
en la sala de interrogatorios.

1021
00:57:47,120 --> 00:57:48,120
- Aquí vamos.

1022
00:57:53,160 --> 00:57:54,160
- ¿Es él?

1023
00:57:55,160 --> 00:57:56,920
- No sabemos nada al respecto.

1024
00:57:57,240 --> 00:57:58,520
Cómo estás ?
- Sí.

1025
00:57:58,840 --> 00:58:01,960
- ¿Dónde está tu hermano?
- En casa del vecino.

1026
00:58:02,280 --> 00:58:03,280
- Está bien, está bien.

1027
00:58:03,600 --> 00:58:07,000
Concedo pocas visitas.
- GRACIAS.

1028
00:58:07,320 --> 00:58:08,560
- Eres breve.

1029
00:58:09,160 --> 00:58:11,880
Damien, acompaña a la señorita.

1030
00:58:12,280 --> 00:58:13,440
- Sígueme.

1031
00:58:23,000 --> 00:58:24,240
- No hice nada.

1032
00:58:24,800 --> 00:58:25,800
Créeme.

1033
00:58:26,120 --> 00:58:29,200
- ¿Por qué mentiste?
¿Y este teléfono?

1034
00:58:29,520 --> 00:58:31,440
- Yo no maté a Marina.

1035
00:58:36,200 --> 00:58:39,120
(Coge a Noé y ve con Mamilene.)

1036
00:58:40,120 --> 00:59:02,080
...

1037
00:59:02,400 --> 00:59:03,400
- Qué idiota.

1038
00:59:05,560 --> 00:59:06,760
Detener.

1039
00:59:07,520 --> 00:59:09,120
Pitidos.

1040
00:59:09,440 --> 00:59:11,440
-Pascal...
- Ahora no.

1041
00:59:11,760 --> 00:59:15,880
- Sé que tienes agallas,
pero tratas mal a la gente.

1042
00:59:18,680 --> 00:59:20,240
- ¿Hablas en serio?

1043
00:59:21,160 --> 00:59:23,160
¿Sabes por lo que estoy pasando?

1044
00:59:23,760 --> 00:59:26,560
- Sí, pero esa no es una razón.

1045
00:59:27,160 --> 00:59:28,760
- Tú no eres mi padre.

1046
00:59:29,080 --> 00:59:31,480
- Respetaba a sus hombres.

1047
00:59:31,800 --> 00:59:34,320
- Dejaste que lo mataran.

1048
00:59:39,000 --> 00:59:40,560
Cierra los pitidos.

1049
00:59:40,880 --> 00:59:42,560
<font color="rojo">...</font>

1050
00:59:47,360 --> 00:59:48,360
La señal...

1051
00:59:50,600 --> 00:59:51,600
¿Dónde está él?

1052
00:59:53,400 --> 00:59:54,200
¡Maldición!

1053
01:00:03,800 --> 01:00:04,800
- Bueno, gracias.

1054
01:00:05,120 --> 01:00:07,320
Sorbier tuvo que destruir

1055
01:00:07,640 --> 01:00:08,960
su teléfono.

1056
01:00:10,400 --> 01:00:13,200
- Sabía que tenía que seguirla.

1057
01:00:33,520 --> 01:00:35,320
- La vamos a encontrar.

1058
01:00:41,440 --> 01:00:44,400
- Nunca debí haberlo hecho
déjala ir.

1059
01:00:45,640 --> 01:00:47,120
- Ella es sabia.

1060
01:00:47,720 --> 01:00:50,920
ella sabe
que necesitamos que ganes.

1061
01:00:56,960 --> 01:00:58,560
- ¿Qué me duele...?

1062
01:01:01,480 --> 01:01:04,560
es no haberle dicho
que lo amaba.

1063
01:01:06,280 --> 01:01:07,680
- Ella lo sabe.

1064
01:01:18,000 --> 01:01:20,320
- Nunca te rindes.
- Oh sí.

1065
01:01:21,080 --> 01:01:22,680
Contigo lo pienso.

1066
01:01:24,080 --> 01:01:24,880
Vamos...

1067
01:01:26,200 --> 01:01:27,880
Ve a verlos.

1068
01:01:31,240 --> 01:01:32,240
- Sí.

1069
01:01:43,240 --> 01:01:44,480
Gracias Florencia.

1070
01:01:58,080 --> 01:01:59,680
Choque de dardos.

1071
01:02:01,320 --> 01:02:04,040
...

1072
01:02:08,680 --> 01:02:09,720
Él golpea.

1073
01:02:14,840 --> 01:02:16,040
Disculpe.

1074
01:02:16,960 --> 01:02:18,240
Estoy al límite.

1075
01:02:18,720 --> 01:02:22,640
Sé que fui herido
hacia algunos.

1076
01:02:23,720 --> 01:02:24,960
especialmente nicky

1077
01:02:25,280 --> 01:02:28,520
y Jean-Paul,
mientras luchas.

1078
01:02:28,840 --> 01:02:30,440
Entonces, debes saber que...

1079
01:02:31,640 --> 01:02:34,160
Te lo agradezco de todo corazón.

1080
01:02:40,440 --> 01:02:41,760
Estabas allí francés.

1081
01:02:43,520 --> 01:02:44,520
- Ven a ver.

1082
01:02:46,560 --> 01:02:47,560
Ven a ver.

1083
01:02:53,240 --> 01:02:55,040
- Este es el parque Bosson.

1084
01:02:55,360 --> 01:02:57,440
- Y él es Borodin.

1085
01:02:59,080 --> 01:03:01,920
Tomó fotografías de familias.

1086
01:03:05,520 --> 01:03:06,920
- No entiendo.

1087
01:03:07,240 --> 01:03:09,640
¿Por qué conservar estas fotos?

1088
01:03:09,960 --> 01:03:11,280
- Lo encontraremos.

1089
01:03:12,520 --> 01:03:13,760
Lo encontraremos.

1090
01:03:14,560 --> 01:03:58,320
...

1091
01:04:01,680 --> 01:04:03,560
Ella se ríe.

1092
01:04:06,640 --> 01:04:37,360
...

1093
01:04:37,680 --> 01:04:38,680
Ladrando.

1094
01:04:41,480 --> 01:04:42,960
- Desayuno.

1095
01:04:43,280 --> 01:04:45,360
- Gracias, Sidonia.
- GRACIAS.

1096
01:04:46,640 --> 01:05:08,000
...

1097
01:05:08,320 --> 01:05:10,520
- No hay rastro de Borodin.

1098
01:05:11,520 --> 01:05:15,680
- Nada afuera tampoco.
Y no encontraremos nada en el lago.

1099
01:05:16,160 --> 01:05:18,120
- Aquí no hay cadáveres.

1100
01:05:21,400 --> 01:06:35,800
...

1101
01:06:37,520 --> 01:06:38,520
- Mierda.

1102
01:06:40,880 --> 01:06:41,880
¡Importante!

1103
01:06:42,640 --> 01:06:45,560
¿De dónde viene?
- De la panadería.

1104
01:06:45,880 --> 01:06:46,920
Para qué ?
<font color="amarillo">- ¡Oh!</font>

1105
01:06:47,240 --> 01:06:48,560
Porque bien hecho.

1106
01:06:49,840 --> 01:06:51,560
Jean-Paul, vámonos.

1107
01:06:52,800 --> 01:06:54,520
Llamo a Casandra.

1108
01:06:54,840 --> 01:07:15,680
...

1109
01:07:16,000 --> 01:07:17,160
- ¡Nicky!

1110
01:07:17,720 --> 01:07:19,520
- Esperar. Sí ?

1111
01:07:19,840 --> 01:07:22,360
- Marina murió el día 6.
- Sí.

1112
01:07:23,000 --> 01:07:25,600
- Su marido vio a un abogado el día 6.

1113
01:07:25,920 --> 01:07:27,240
Señor Legendre.

1114
01:07:27,560 --> 01:07:30,200
Llámalo.
- No dirá nada.

1115
01:07:30,520 --> 01:07:31,800
- Intentar.

1116
01:07:32,720 --> 01:07:35,440
- Puedes ponerme en contacto

1117
01:07:35,760 --> 01:07:37,080
¿Con el señor Legendre?

1118
01:07:43,280 --> 01:07:44,480
Hola Sra.

1119
01:07:44,800 --> 01:07:47,400
Teniente Maleva, policía judicial.

1120
01:07:47,720 --> 01:07:51,840
me hubiera gustado saber
La agenda del señor Legendre

1121
01:07:52,160 --> 01:07:53,640
6 de marzo por la mañana.

1122
01:07:54,760 --> 01:07:55,760
GRACIAS.

1123
01:07:56,640 --> 01:07:58,840
Suena el celular.

1124
01:07:59,160 --> 01:08:01,720
...

1125
01:08:02,040 --> 01:08:03,040
- ¿Jean-Paul?

1126
01:08:03,360 --> 01:08:05,320
- reconoció el panadero.

1127
01:08:05,640 --> 01:08:08,480
Camille Martinet,
que vive con su hijo

1128
01:08:08,800 --> 01:08:10,880
en un camping. Aquí vamos.

1129
01:08:11,200 --> 01:08:13,840
*-Mantenme informado.
- Está bien.

1130
01:08:15,000 --> 01:08:16,080
- Muchas gracias.

1131
01:08:16,400 --> 01:08:17,400
Notario.

1132
01:08:17,960 --> 01:08:20,360
Joussineau estaba en casa

1133
01:08:20,680 --> 01:08:22,000
en el momento del crimen.

1134
01:08:22,320 --> 01:08:24,920
- Extraño. ¿Qué es un abogado?

1135
01:08:25,240 --> 01:08:26,240
- En derecho

1136
01:08:26,560 --> 01:08:27,840
de la familia.

1137
01:08:34,479 --> 01:08:36,479
- ¿Dormiste bien?

1138
01:08:37,280 --> 01:08:39,360
El señor Legendre os saluda.

1139
01:08:42,680 --> 01:08:45,400
¿Por qué fuiste a verlo?

1140
01:08:48,080 --> 01:08:49,400
¡Tú respondes!

1141
01:08:50,400 --> 01:08:53,000
¡La vida de un rehén está en juego!

1142
01:08:55,320 --> 01:08:57,000
- Entonces tengo una coartada.

1143
01:08:58,000 --> 01:08:59,840
No pueden retenerme.

1144
01:09:00,439 --> 01:09:03,120
- Sí, por obstruir la investigación.

1145
01:09:05,560 --> 01:09:06,560
Hablar.

1146
01:09:06,880 --> 01:09:07,960
Llamamos.

1147
01:09:08,600 --> 01:09:10,840
- Comisario, es urgente.

1148
01:09:15,840 --> 01:09:18,040
Recibí la Cruz Roja.

1149
01:09:18,360 --> 01:09:20,920
Sorbier cuidó bien de Borodin.

1150
01:09:21,240 --> 01:09:22,439
-¿Y luego?

1151
01:09:22,760 --> 01:09:25,240
- Kostia era el chico de Marina.

1152
01:09:25,560 --> 01:09:28,800
Ella presentó una denuncia
por asalto y agresión.

1153
01:09:29,120 --> 01:09:32,120
- ella se fue
porque la golpeó.

1154
01:09:32,439 --> 01:09:34,360
- Y la encontró.

1155
01:09:35,439 --> 01:09:39,160
- él la mató
e hizo acusar a Joussineau.

1156
01:09:39,760 --> 01:09:43,479
Dile a Roche que tenga cuidado.
- Bueno.

1157
01:09:45,040 --> 01:09:46,040
- Está ahí.

1158
01:10:11,800 --> 01:10:13,280
- ¿Señora Martinet?
- Sí.

1159
01:10:13,600 --> 01:10:14,600
- Policía.

1160
01:10:16,840 --> 01:10:19,560
¿Conoce a Kostya Borodin?

1161
01:10:19,880 --> 01:10:20,800
- No.

1162
01:10:21,120 --> 01:10:22,320
- Mira con atención.

1163
01:10:22,920 --> 01:10:23,960
- Nunca lo he visto.

1164
01:10:26,320 --> 01:10:29,520
- Él te conoce.
Te tomó una foto.

1165
01:10:30,360 --> 01:10:31,920
- Mamá, ¿quién es?

1166
01:10:32,240 --> 01:10:34,320
- No es nada.
- ENTONCES ?

1167
01:10:34,640 --> 01:10:36,240
- Estoy ocupado.
- No.

1168
01:10:36,560 --> 01:10:37,560
- (Pascal.)

1169
01:10:38,520 --> 01:10:39,920
- Un momento.

1170
01:10:46,080 --> 01:10:48,600
Son platos ucranianos.

1171
01:10:48,920 --> 01:10:50,000
Vamos, lárgate.

1172
01:10:53,160 --> 01:11:27,960
...

1173
01:11:28,280 --> 01:11:30,160
¿Dónde está?
- No sé.

1174
01:11:31,080 --> 01:11:32,960
- Hablar.
- No sé.

1175
01:11:33,280 --> 01:11:35,040
Se me acercó en el parque.

1176
01:11:35,360 --> 01:11:36,600
- ¿Qué quería?

1177
01:11:36,920 --> 01:11:41,240
- Pasaporte de Valentin
a cambio de su coche.

1178
01:11:42,000 --> 01:11:43,400
- ¿Para qué?

1179
01:11:43,720 --> 01:11:45,280
- No sé.

1180
01:11:45,600 --> 01:11:46,960
- ¿Cuándo fue eso?

1181
01:11:47,280 --> 01:11:49,640
- Ahí, hace 30 minutos.

1182
01:11:50,240 --> 01:11:52,240
Necesito el auto.

1183
01:11:53,240 --> 01:11:55,040
- ¿Por qué el pasaporte?

1184
01:11:55,360 --> 01:11:56,520
de un niño?

1185
01:11:59,520 --> 01:12:01,520
- ¿Cuántos años tiene Valentín?

1186
01:12:01,840 --> 01:12:02,880
- 5 años.

1187
01:12:05,800 --> 01:12:07,240
- La era de Noé.

1188
01:12:13,880 --> 01:12:15,200
Se parecen.

1189
01:12:15,840 --> 01:12:19,240
Vuelve a mi
El vídeo de Marina, el final.

1190
01:12:24,479 --> 01:12:26,439
*-¿Símbolo de la paloma?

1191
01:12:26,760 --> 01:12:29,960
*-Esperanza, paz, libertad.
Viene de mi madre.

1192
01:12:30,280 --> 01:12:33,160
*-¿Quieres hijos?
*-Por supuesto.

1193
01:12:33,479 --> 01:12:35,160
*no pude ir

1194
01:12:35,479 --> 01:12:36,640
*¿en el sitio?

1195
01:12:37,760 --> 01:12:40,040
*-Nosotros no lo hacemos de esa manera.

1196
01:12:40,640 --> 01:12:42,479
- Estaba embarazada.

1197
01:12:43,120 --> 01:12:44,960
<font color="amarillo">- Sí, antes de llegar</font>

1198
01:12:45,280 --> 01:12:46,520
en Francia.

1199
01:12:46,840 --> 01:12:50,720
- Es el hijo de Borodin,
y quiere irse con ello.

1200
01:12:51,680 --> 01:12:53,640
Debemos proteger a Noé.

1201
01:12:55,080 --> 01:12:58,120
- Marina nunca quiso hacer trampa.

1202
01:12:58,439 --> 01:13:00,840
Ella me admitió que estaba embarazada.

1203
01:13:01,479 --> 01:13:02,640
Y huir del padre.

1204
01:13:03,240 --> 01:13:05,600
- Que fue violento.
- Muy.

1205
01:13:05,920 --> 01:13:07,360
Ella me preguntó...

1206
01:13:08,560 --> 01:13:10,840
para reconocer al bebé.

1207
01:13:13,040 --> 01:13:14,240
Dije que sí.

1208
01:13:17,640 --> 01:13:18,920
Borodin los encontró.

1209
01:13:19,240 --> 01:13:20,960
- Kostia me encontró.

1210
01:13:21,280 --> 01:13:22,880
- Qué ?
- Lo vi.

1211
01:13:23,200 --> 01:13:25,800
Para decirle que nos deje.

1212
01:13:26,120 --> 01:13:27,280
Él no estaba escuchando.

1213
01:13:27,600 --> 01:13:30,280
Me arrojó sobre la cama.

1214
01:13:30,920 --> 01:13:33,840
Prometí seguirlo esta noche.

1215
01:13:34,160 --> 01:13:37,560
- Avisemos a la policía.
- Sabrán sobre Noé.

1216
01:13:37,880 --> 01:13:39,320
Y Kostia lo recuperará.

1217
01:13:39,640 --> 01:13:41,640
Prométeme que no dirás nada.

1218
01:13:41,960 --> 01:13:44,760
- Voy a llamar a un abogado.
- Voy a traer de vuelta a Noah.

1219
01:13:47,240 --> 01:13:49,439
- ¿Por qué no decir nada?

1220
01:13:49,760 --> 01:13:52,439
- ¿Para que me quiten a Noah?

1221
01:13:52,920 --> 01:13:55,320
¿Con un padre totalmente loco?

1222
01:13:57,320 --> 01:13:59,320
Se lo prometí a Marina.

1223
01:14:02,600 --> 01:14:04,720
Quería proteger a Noah.

1224
01:14:06,520 --> 01:14:08,520
Yo también soy su padre.

1225
01:14:09,280 --> 01:14:10,280
Llamamos.

1226
01:14:10,960 --> 01:14:13,840
- Noé y Solen no están en casa.

1227
01:14:14,160 --> 01:14:14,960
- ¿Dónde están?

1228
01:14:28,760 --> 01:14:30,360
- ¿Qué es lo que quieres hacer?

1229
01:14:33,320 --> 01:14:34,320
Sostener.

1230
01:14:36,160 --> 01:14:37,479
<font color="red">Puerta.</font>

1231
01:14:38,400 --> 01:14:39,479
¿Abuela?

1232
01:14:48,200 --> 01:14:49,200
Vamos.

1233
01:15:04,240 --> 01:15:05,560
- Priviet, sinok.

1234
01:15:11,479 --> 01:15:14,720
- ¡No te muevas!

1235
01:15:15,040 --> 01:15:17,960
- ¡De rodillas!

1236
01:15:18,280 --> 01:15:19,840
- ¡Rodillas en el suelo!

1237
01:15:20,160 --> 01:15:21,840
¡Rodillas en el suelo!

1238
01:15:26,760 --> 01:15:28,439
- ¿Dónde está Solen?

1239
01:15:30,080 --> 01:15:36,840
Solén!

1240
01:15:37,880 --> 01:15:40,479
Gemidos.

1241
01:15:40,800 --> 01:15:45,560
Solén!

1242
01:15:45,880 --> 01:15:47,000
...

1243
01:15:50,640 --> 01:15:52,640
Se acabó, se acabó.

1244
01:15:54,760 --> 01:15:55,960
Cálmate.

1245
01:16:02,080 --> 01:16:03,400
- Esta es la verdad...

1246
01:16:04,560 --> 01:16:05,800
mataste a marina

1247
01:16:06,120 --> 01:16:07,520
por culpa de Noé.

1248
01:16:09,240 --> 01:16:10,880
- Ella me atacó.

1249
01:16:17,120 --> 01:16:18,280
- ¿Qué estás haciendo aquí?

1250
01:16:18,600 --> 01:16:21,040
- ¿Hablas francés?
- Aquí sí.

1251
01:16:27,760 --> 01:16:31,120
- No, esta noche.
Tengo que recoger nuestras cosas.

1252
01:16:31,439 --> 01:16:32,760
- No nos importa.

1253
01:16:34,479 --> 01:16:35,479
- Su peluche

1254
01:16:35,800 --> 01:16:37,520
está en el auto.

1255
01:17:06,080 --> 01:17:07,080
Choque.

1256
01:17:08,880 --> 01:17:11,560
- Fue sólo un accidente.

1257
01:17:11,880 --> 01:17:15,360
- Lo hiciste parecer un suicidio.

1258
01:17:26,320 --> 01:17:28,120
- Llamo a Sorbier.

1259
01:17:33,640 --> 01:17:36,400
- Fingiste una pelea

1260
01:17:36,720 --> 01:17:40,120
en el hotel y escondido
su teléfono celular en Joussineau

1261
01:17:40,439 --> 01:17:42,800
¿por accidente? es un montón

1262
01:17:43,120 --> 01:17:44,200
accidentes!

1263
01:17:44,520 --> 01:17:48,200
- Te parece normal
¿Que este perdedor está criando a mi hijo?

1264
01:17:48,520 --> 01:17:52,200
- Te parece normal
¿Matar a su madre, golpearla?

1265
01:17:52,520 --> 01:17:55,000
- La guerra me enfermó.

1266
01:17:56,960 --> 01:17:58,280
- Pero claro.

1267
01:17:58,840 --> 01:18:00,760
tu enviaste

1268
01:18:01,080 --> 01:18:02,640
Fresno de montaña en la cárcel.

1269
01:18:05,840 --> 01:18:07,160
Le ganaste a Marina.

1270
01:18:07,479 --> 01:18:10,040
Su padre quería llevarte.

1271
01:18:10,360 --> 01:18:12,200
Y lo transmitiste

1272
01:18:12,520 --> 01:18:13,960
para un terrorista.

1273
01:18:14,280 --> 01:18:15,439
Como Joussineau.

1274
01:18:15,760 --> 01:18:18,120
Entonces piensas y reflexionas.

1275
01:18:18,760 --> 01:18:20,760
No eres un irresponsable.

1276
01:18:21,080 --> 01:18:22,479
Tú manipulas.

1277
01:18:22,800 --> 01:18:24,520
Y yo, al timón,

1278
01:18:24,840 --> 01:18:28,720
te atomizaré,
Voy a hacerte explotar.

1279
01:18:29,040 --> 01:18:32,280
No vas a tardar 5 años,
sino el máximo.

1280
01:18:32,600 --> 01:19:03,960
...

1281
01:19:04,280 --> 01:19:05,040
- Oh !

1282
01:19:06,800 --> 01:19:08,880
¡Ah! Me lastimaste.

1283
01:19:13,439 --> 01:19:14,840
Te encontraremos.

1284
01:19:15,160 --> 01:19:16,640
Debes rendirte.

1285
01:19:17,280 --> 01:19:19,200
- ¿No lo entiendes?

1286
01:19:21,560 --> 01:19:22,720
no iré más

1287
01:19:23,040 --> 01:19:24,080
¡en prisión!

1288
01:19:27,760 --> 01:19:30,600
- Fuiste torturado.
- Como terrorista.

1289
01:19:34,520 --> 01:19:36,320
Le sostuve a Marina.

1290
01:19:36,880 --> 01:19:38,800
Quería verla de nuevo.

1291
01:19:40,640 --> 01:19:44,520
- Tienes circunstancias
mitigando. Cita.

1292
01:19:44,840 --> 01:19:49,040
te conseguiré
un ajuste de frase.

1293
01:19:51,439 --> 01:19:52,520
Ella gimió.

1294
01:19:52,840 --> 01:19:55,479
...

1295
01:20:02,880 --> 01:20:04,040
-Pff...

1296
01:20:13,160 --> 01:20:14,200
Sonando.

1297
01:20:14,520 --> 01:20:15,880
...

1298
01:20:18,080 --> 01:20:19,600
Hola.
*-Bien hecho.

1299
01:20:19,920 --> 01:20:22,920
Cumpliste tu palabra.
*-¿Dónde está mi madre?

1300
01:20:23,840 --> 01:20:25,120
- Trae a Borodin.

1301
01:20:25,439 --> 01:20:27,439
*Te enviaré la dirección.

1302
01:20:27,760 --> 01:20:30,160
- Qué ? No fue planeado.

1303
01:20:30,479 --> 01:20:32,200
- Deberías obedecer.

1304
01:20:32,520 --> 01:20:33,840
Tienes una hora.

1305
01:20:38,360 --> 01:20:39,360
- Ah...

1306
01:20:42,360 --> 01:20:43,360
- ¿Entonces?

1307
01:20:45,040 --> 01:20:46,120
- Es bueno.

1308
01:20:46,439 --> 01:20:48,120
Se entrega, llega.

1309
01:20:48,439 --> 01:20:49,720
- ¿Es seguro?
- Sí.

1310
01:20:50,040 --> 01:20:50,800
- ¿Te vas?

1311
01:20:51,320 --> 01:20:53,720
- Vamos al juez.
- ¡Pascal!

1312
01:20:54,240 --> 01:20:56,240
Va a matar a Borodin.

1313
01:20:56,560 --> 01:20:58,520
- ¿Prefieres a mi madre?

1314
01:20:58,840 --> 01:21:00,520
- ¿En tu opinión?
- Bueno,

1315
01:21:00,840 --> 01:21:03,280
No parece afectarte.

1316
01:21:03,600 --> 01:21:05,760
- ¿Debería llorar?

1317
01:21:06,080 --> 01:21:07,640
¿Eso la salvaría?

1318
01:21:07,960 --> 01:21:11,280
te haces a ti mismo
manejado por Sorbier.

1319
01:21:11,600 --> 01:21:14,040
salió de la corte

1320
01:21:14,360 --> 01:21:17,080
por venganza, y te sumerges.

1321
01:21:20,640 --> 01:21:41,400
...

1322
01:21:42,600 --> 01:21:43,600
- Vamos !

1323
01:21:51,200 --> 01:21:52,439
¿Y Borodín?

1324
01:21:52,760 --> 01:21:54,400
- Será juzgado.

1325
01:21:54,720 --> 01:21:55,560
- ¡Traidor!

1326
01:21:55,880 --> 01:21:56,760
- No.

1327
01:21:57,080 --> 01:21:58,760
Sabes la verdad.

1328
01:21:59,080 --> 01:21:59,880
Libérala.

1329
01:22:03,840 --> 01:22:05,080
- ¡No más jaulas!

1330
01:22:05,400 --> 01:22:08,280
- Sr. Sorbier, usted hizo todo eso.

1331
01:22:08,600 --> 01:22:10,200
para tu hija.

1332
01:22:10,520 --> 01:22:12,280
No por venganza.

1333
01:22:17,920 --> 01:22:19,120
<font color="amarillo">- ¡Abuelo!</font>

1334
01:22:19,800 --> 01:22:20,800
- No, Pablo.

1335
01:22:21,120 --> 01:22:23,400
El pequeño tiene más que nosotros.

1336
01:22:27,479 --> 01:23:19,439
...

1337
01:23:20,640 --> 01:23:21,680
- Se acabó.

1338
01:23:22,160 --> 01:23:23,160
Cómo estás ?

1339
01:23:23,479 --> 01:23:24,680
- Sí, sí.

1340
01:23:25,000 --> 01:23:26,880
- ¿Tienes algo?
- No.

1341
01:23:27,200 --> 01:23:29,040
- ¿Estás seguro?
- Sí, sí.

1342
01:23:30,760 --> 01:23:31,960
- Tenía miedo.

1343
01:23:32,280 --> 01:23:34,080
- Tenía confianza.

1344
01:23:36,600 --> 01:23:39,200
- Te amo, mamá.
- Cariño mío.

1345
01:23:50,360 --> 01:23:51,760
- Sr. Joussineau.

1346
01:23:54,160 --> 01:23:55,560
Buen día.
- Buen día.

1347
01:23:56,600 --> 01:23:58,240
- El juez está de acuerdo

1348
01:23:58,560 --> 01:24:01,720
para que tu seas
familia anfitriona.

1349
01:24:02,040 --> 01:24:03,920
- Noah se queda con nosotros.

1350
01:24:05,560 --> 01:24:06,960
-¡Sí!
- GRACIAS.

1351
01:24:08,040 --> 01:24:09,360
Muchas gracias.

1352
01:24:09,680 --> 01:24:10,800
- Te dejo.

1353
01:24:25,400 --> 01:24:26,520
Hola Noé.

1354
01:24:27,280 --> 01:24:28,280
- Hola.

1355
01:24:34,240 --> 01:24:35,479
- Gracias a todos

1356
01:24:35,800 --> 01:24:37,000
desde el fondo de mi corazón.

1357
01:24:37,320 --> 01:24:40,040
Sin ti, tal vez no sea

1358
01:24:40,360 --> 01:24:42,000
No está allí hoy.

1359
01:24:42,640 --> 01:24:46,320
Sepa que nunca lo olvidaré

1360
01:24:46,640 --> 01:24:49,520
que cada uno
lo hizo por mí. GRACIAS.

1361
01:24:49,840 --> 01:24:53,560
Todos aplauden.

1362
01:24:53,880 --> 01:25:00,880
...

1363
01:25:03,560 --> 01:25:04,560
- Y yo.

1364
01:25:09,080 --> 01:25:11,560
- Toma, Sidonie, para ti.

1365
01:25:11,880 --> 01:25:14,880
Tu padre tiene sus defectos,
pero te ama.

1366
01:25:15,200 --> 01:25:16,280
- GRACIAS.

1367
01:25:18,720 --> 01:25:20,880
"Mi Sissi, si lees esto,

1368
01:25:21,200 --> 01:25:23,360
“Eso es porque estoy muerto.

1369
01:25:23,680 --> 01:25:26,280
"No siempre he estado seguro,

1370
01:25:26,600 --> 01:25:29,000
“Pero sé cuánto te amo.

1371
01:25:29,320 --> 01:25:32,240
“Estoy orgulloso de ti.
Sé feliz”.

1372
01:25:32,560 --> 01:25:34,720
- Importante.
- Estoy ocupado.

1373
01:25:35,160 --> 01:25:36,240
- Como siempre.

1374
01:25:36,560 --> 01:25:37,560
- Ah...

1375
01:25:38,880 --> 01:25:42,280
- Benjamin Batelier, por la pasantía.

1376
01:25:42,600 --> 01:25:45,040
- Oh. ¿Eres tu?
- Me tenías

1377
01:25:45,360 --> 01:25:46,479
tomado por la gripe?

1378
01:25:46,800 --> 01:25:48,080
- De ninguna manera.

1379
01:25:50,880 --> 01:25:55,000
Ven, déjame presentarte al equipo.
- Bueno.

1380
01:25:59,800 --> 01:26:01,400
- Están todos ahí.

1381
01:26:01,720 --> 01:26:04,320
- Fue mi último caso.

1382
01:26:04,640 --> 01:26:05,640
Me detengo.

1383
01:26:06,439 --> 01:26:08,080
- No, ¿es en serio?

1384
01:26:09,640 --> 01:26:11,040
Pero lo entiendo.

1385
01:26:12,479 --> 01:26:14,920
- Todo esto me hizo pensar.

1386
01:26:15,439 --> 01:26:18,800
es hora de pensar
para mí y mis seres queridos.

1387
01:26:21,280 --> 01:26:22,600
- Te echaré de menos.

1388
01:26:24,479 --> 01:26:26,360
- Tuvimos algunas fricciones.

1389
01:26:26,680 --> 01:26:28,479
Y es mi culpa.

1390
01:26:29,520 --> 01:26:31,960
Al verte reemplazar a mi esposo,

1391
01:26:32,280 --> 01:26:34,040
al principio...
- Lo sé.

1392
01:26:34,360 --> 01:26:36,360
Gracias por tu confianza.

1393
01:26:37,080 --> 01:26:38,520
No soy fácil.

1394
01:26:38,840 --> 01:26:39,840
- ¡Oh!

1395
01:26:40,439 --> 01:26:43,200
Buena suerte a mi sucesor.

1396
01:26:45,360 --> 01:26:47,760
Qué bueno haberte conocido.

1397
01:26:48,080 --> 01:26:49,080
- Y yo...

1398
01:26:50,720 --> 01:26:52,320
me encantaria tenerte

1399
01:26:52,640 --> 01:26:53,960
como mamá.
- Ah...

1400
01:26:56,840 --> 01:26:58,120
- Nos llamaremos.

1401
01:26:58,800 --> 01:26:59,880
-Florencia...

1402
01:27:05,200 --> 01:27:07,280
- ¿Éste es el interno?
- Sí.

1403
01:27:07,800 --> 01:27:09,000
- Nada mal.
- ¿Oh?

1404
01:27:09,320 --> 01:27:11,880
- Pues sí.
- Sí, claro.

1405
01:27:15,760 --> 01:27:16,760
Bienvenido.

1406
01:27:17,080 --> 01:27:18,120
- GRACIAS.

1407
01:27:24,760 --> 01:27:26,080
Aclararse la garganta.

1408
01:27:28,439 --> 01:27:29,760
- Buen día.
- Buen día.

1409
01:27:30,080 --> 01:27:32,800
Um... salud, entonces.

1410
01:27:34,240 --> 01:27:36,120
- ¿Señor barquero?
- Sí.

1411
01:27:36,439 --> 01:27:38,520
- Oh.
- Teniente Marchand, Teniente Maleva.

1412
01:27:38,840 --> 01:27:40,840
- Encantado de conocerte.

1413
01:27:43,280 --> 01:27:44,760
- Sí.
- ¡Tanta gente!

1414
01:27:45,080 --> 01:27:47,680
- Sí. Este es el comienzo de...

1415
01:27:50,000 --> 01:27:51,000
- Una salida.

1416
01:27:51,320 --> 01:27:52,439
- Buen día.
- Buen día.

1417
01:27:52,760 --> 01:27:55,160
- El comisario.
- Contento.

1418
01:27:55,960 --> 01:27:57,439
- ¿Te quedas un poco?

1419
01:27:57,760 --> 01:28:00,520
- Unas semanas, unos meses.

1420
01:28:00,840 --> 01:28:02,840
- Mes...
- O semanas.

1421
01:28:03,520 --> 01:28:05,160
- Esperamos.
- Bienvenido.

1422
01:28:05,479 --> 01:28:07,280
- GRACIAS.
- Cne Roche.

1423
01:28:07,600 --> 01:28:09,439
- Contento.
- Contento.

1424
01:28:09,760 --> 01:28:12,160
- He oído hablar de ti.

1425
01:28:16,880 --> 01:28:18,880
- Mañana ven a almorzar.

1426
01:28:19,200 --> 01:28:21,200
Pero no tarde.
- Mamá...

1427
01:28:21,520 --> 01:28:24,479
- ¡Está bien, Jules! Es humor.

1428
01:28:24,800 --> 01:28:26,000
No eres gracioso.

1429
01:28:31,160 --> 01:28:32,439
Ve, grandullón.

1430
01:28:33,640 --> 01:28:34,880
Ella suspira.

1431
01:28:35,880 --> 01:29:02,400
...

1432
01:29:04,400 --> 01:29:06,479
- ¿El pájaro deja su nido?

1433
01:29:06,800 --> 01:29:08,640
- Oh, ya era hora.

1434
01:29:10,640 --> 01:29:12,520
- Sí, claro.

1435
01:29:14,800 --> 01:29:16,040
No tienes miedo

1436
01:29:16,360 --> 01:29:18,240
¿Solo en una cabaña?

1437
01:29:18,560 --> 01:29:20,240
- ¿Estoy solo?

1438
01:29:20,560 --> 01:29:22,400
¿Quieres un café?

1439
01:29:22,720 --> 01:29:24,200
- Mmm... no.

1440
01:29:24,520 --> 01:29:26,040
Prefiero que no.

1441
01:29:27,840 --> 01:29:29,280
- ¿Te estoy asustando?

1442
01:29:29,600 --> 01:29:31,640
- No, al contrario.

1443
01:29:34,280 --> 01:29:36,280
- ¿Para qué estás aquí?

1444
01:29:39,760 --> 01:29:43,920
- Pensé en nuestra discusión.
sobre decir cosas

1445
01:29:44,280 --> 01:29:46,400
cuando sea el momento.
- Sí.

1446
01:29:46,720 --> 01:29:47,720
Y ?

1447
01:29:49,040 --> 01:29:50,200
-Y...

1448
01:29:50,520 --> 01:30:10,280
...

1449
01:30:14,000 --> 01:30:15,000
Y ahí lo tienes.

1450
01:30:16,000 --> 01:30:17,000
Se dice.

1451
01:30:36,240 --> 01:30:40,080
acceso francia.tv